Práce na Dodatku k Česko-esperantskému slovníku Karla Krafta

(Dobřichovice 1998, KAVA-PECH, 492 str.)

Podle různých česko-cizojazyčných slovníků byl zkompilován seznam českých slov, která v uvedeném slovníku scházejí.

Seznam byl rozdělen na 12 částí (v každé části zhruba 100 stran po 150 slovech, tedy 15 000 slov). Dole v tabulce

ve druhém sloupci je uveden výraz, kterým část začíná, a výraz, kterým končí.

Předpokládáme, že každou část bude zpracovávat jeden člověk (samozřejmě si může přizvat pomocníky, ale

zodpovědnost za úsek zůstaneme tomu, kdo se přihlásí). Každé dodatkové slovo je třeba seriózně zvažovat,

nic lehkomyslně nepřebírat, ani z NPIVu (jsou tam také nesmysly), zvláště když se jedná o odborný výraz,

je třeba, aby takové dodatkové slovo posoudil odborník.

Dole pod tabulkou najdete seznam zkratek, který je použit v původním slovníku. Měli bychom tento systém dodržet,

i když je možné, že větší rozsah slovníku si vynutí zkratky další, např. pro některé obory.

Náš slovník je tzv. kódovací, t.j. určený především pro českého uživatele, který chce přeložit (zakódovat) český

text do esperanta, méně se už počítá s funkcí dekódovací, tedy že by měl pomáhat cizinci rozluštit (dekódovat) český

text a porozumět mu. Přesto kvůli této funkci je u českých podstatných jmen uveden rod a u sloves dokonavost.

Dominantní funkce kódovací se projevuje jednak tím, že zkratky i všechny vysvětlivky jsou v češtině, jednak zaměřením

těchto vysvětlivek: českému uživateli není třeba vysvětlovat stylistický rozdíl mezi výrazy hoch, chlapec, kluk, ale

zato potřebuje pochopit rozdíl např. mezi peni, klopodi, strebi. Je třeba mít vždy na paměti českého uživatele, který

překládá do esperanta český text a potřebuje vyjádřit určité významové rozdíly a odstíny.

České výrazy píšeme tučně, zkratky a vysvětlivky kurzívou, esperantský výraz obyčejně. Např.:

jihnout ned. podléhat dojetí kortuŝiĝi, měknout moliĝi, rozmrzat degeli

Pokud má výraz více významů zcela odlišných, oddělují se nejen čárkou, ale i číslicí. Např.:

jeřáb m 1 pták i stroj gruo, 2 strom sorparbo, sorpujo, 3 pouze stroj argano, levmaŝino

část	od - po	jméno	započato	ukončeno
1	a - dát sedlo na hřbet koně
2	dát si dobré jídlo a pití - goniofotometr
3	goniokraniometrie - kainovský
4	Kairo - lichokopytník
5	lichoměřišnice větší - naválení
6	naválet - otevřený podprogram
7	otevřený úvěr - precizní
8	preciznost - rozdávačný
9	rozdávání - statistická přejímka
10	statistické odhadování - údržbářská dílna
11	údržbářský - vysolit
12	vysolování - žvýknutí

Seznam zkratek Mallongigoj

a jiné aj. kaj aliaj

anatomie anat. anatomio

architektura arch. arĥitekturo

hvězdářství astr. astronomio

biologie biol. biologio

botanika bot. botaniko

divadlo div. teatro

dokonavé sloveso dok. perfektiva verbo

doprava dopr. trafiko

elektrotechnika el. elektroteĥniko

ekonomie, obchod ekon. ekonomio, komerco

esperanto esp. Esperanto, interlingvistiko

expresívní výraz expr. emocia esprimo

ženský rod f ina genro

filozofie, logika fil. filozofio

fyzika fyz. fiziko

fyziologie fyziol. fiziologio

geologie, archeologie geol. geologio, arĥeologio

gastronomie, kuchyně gastr. gastronomio, kuirado

hanlivě hanl. triviale

dějepis hist. historio

hovorový výraz hovor. komunlingva esprimo

hudba hud. muziko

chemie chem. ĥemio

informatika inf. informadiko

lékařství lék. medicino

letectví let. aeronaŭtiko

lingvistika, mluvnice lingv. lingvistiko, gramatiko

literatura, knižní výraz lit. literatura esprimo

mužský rod m vira genro

meteorologie met. meteorologio

matematika mat. matematiko

mytologie myt. mitologio

střední rod n neŭtra genro

náboženství náb. religio

námořnictví nám. maraferoj

například např. ekzemple

nedokonavé sloveso ned. neperfektiva verbo

nesklonné podstatné jméno neskl. nefleksebla substantivo

odborný výraz odb. fakesprimo

optika, fotografování opt. optiko, fotografado

množné číslo podst. jména pl. pluralo de substantivo

politika polit. politiko

pomnožné číslo pomn. sensingulara pluralo

právnický výraz práv. juro

přeneseně přen. figursence, metafore

sdělovací technika sděl. komunikiloj

slangový výraz slang. slango

sportovní výraz sport. sporto

stavebnictví stav. konstruado

technika tech. teĥniko

textilní výraz text. tekstila industrio

typografie, polygrafie typo. tipografio, poligrafio

umění um. arto

vojenství voj. militaferoj

zahradnictví, sadařství zahr. hortikulturo

zastaralý výraz zast. arĥaismo

zemědělství zeměď. agrokulturo

zeměpis zeměp. geografio

zoologie zool. zoologio

zvláště zvl. precipe

železniční doprava žel. fervojo

exemplifikace, fráze # ekzemplo, figura frazo

Zkratka uvozená závorkami se vztahuje pouze k předcházejícímu slovu.