Tahle stránka vznikla spíše pro pobavení a obsahuje seznam faktických chyb, které jsem (za pomoci dalších zeměplošských nadšenců) nalezl v českém překladu jednotlivých dílů cyklu Úžasná zeměplocha Terryho Pratchetta. Budiž ke cti autorovi i překladateli, že jsem tyto chyby nalezl zatím jen tři. Ale budu hledat dál.

Jak jsem byl upozorněn, obě mnou nalezené chyby vznikly překladem. Anglický originál (který jsem nečetl) je prý v pořádku.

Pokud objevíte podobné chyby, které zaručeně nejsou některou z autorových mistifikací, můžete mi je poslat a já je sem doplním.

Nadzvukový velbloud

Pyramidy - Talpress 1997, str. 197
Ty Mrcha se sunul kupředu rychlostí asi 1247 m za vteřinu a v duchu zpracovával soustavu sdružených koordinátů, aby zahnal nudu, zatimco jeho ztvrdlé talířovité nohy tiše skřípěly v písku.

Ty Mrcha je velbloud a je také největším matematikem Zeměplochy. Jak se ale zdá, je též nejrychlejším dosud žijícím stvořením (alespoň podle uvedeného citátu). V přepočtu totiž dosahuje rychlosti 4489 km/h, což je téměř čtyřnásobek rychlosti zvuku (myšleno pozemské; jen bohové vědí - a nejspíše ani ti ne - jakou rychlostí ze zvuk šíří v magickém poli zeměplochy) a překonává tak i dopravní letoun Concorde a v zeměplošském měřítku knihomola ráže .303 a nevyzpytatelného puzumu (viz. poznámka autora na str. 206).
Mám trochu obavy, co se stane, zrychlí-li Ty Mrcha do klusu, ne-li přímo do cvalu. Mohl by se totiž velmi lehce stát i prvním vesmírným velbloudem.

Trpaslík na chůdách

Nohy z jílu - Talpress 1999, str. 219
Někdo zaklepal na dveře. Elánius opatrně otevřel. "Aha, to jste vy, Řiťko."
Zamrkal. Na tom trpaslíkovi něco nebylo v pořádku.
"Hned namíchám tu Koblihovu medicínu, sire." Trpaslík vrhl pohled přes Elániovo rameno k lůžku. "Óó... nevypadá dobře..., že?"

Ačkoliv má velitel Elánius na mysli něco jiného, musím s ním souhlasit, že na trpaslíkovi desatníku Řiťkovi něco opravdu není v pořadku. Vzhledem k tomu, že Řiťka je rozený trpaslík a ne adoptovaný (jako kapitán Karotka), může měřit tak okolo jednoho metru. Velitel Elánius by naopak jako průměrný člověk mohl dosáhnout výšky 1,70 až 1,80 metru. Navíc silně pochybuji, že by se Elánius při otevírání dveří byl nucen sklonit do tak hlubokého předklonu (i když se právě nachází v Patriciově paláci). Jedinou možností tedy zůstává, že na desátnici Řiťce upoutaly velitelovu pozornost náušnice, rtěnka, oční stíny a chůdy.

Dvojvládí na Neviditelné Univerzitě

Pravda - Talpress, str. 45 (upozornil Matěj Tomašovic)

Jak se zdá, má buď Neviditelná Univerzita dva arcikancléře nebo existují dvě Neviditelné Univerzity. Tak lze usoudit z rozhovoru Hugolína Výsměška (vrchního kněze všech Ankh-Morkporských věr) s Patriciem. Hugolínův bratr arcikancléř se je zde totiž jmenován jako Dobromil Výsměšek, který ovšem (jak všichni znalci Zeměplochy vědí) v jiných dílech vystupuje pod jménem Vzoromil. Nebo že by to bylo nějaké rodinné jméno? Nebo že by opravdu byli dva?