{1}{1}23.976
{4930}{5000}Doba ledová
{5625}{5713}Proč tomu neříkáme Doba divná? Nebo Doba mrazivá?
{5714}{5785}Chci tím říct, jak máme vědět, že je doba ledová?
{5792}{5855}Protože je všude kolem led!
{5910}{5968}Tak jo, věci jsou teď jenom trošku zvláštní.
{5970}{6055}Pomoc! Pomoc!
{6060}{6139}No tak děcka, jdeme. Ledovec se pohybuje.
{6147}{6178}Ale tati. . .
{6195}{6263}Žádné ale. V blátě si můžete hrát potom.
{6274}{6332}Dobrá. Jdeme kluci.
{6366}{6411}Sally, kde je Eddie?
{6413}{6507}Říkal něco jako že má blízko|k nějakému evolučnímu zlomu.
{6510}{6541}Opravdu?
{6575}{6633}Já letím!
{6665}{6701}Rozhodně tam nějaký zlom byl.
{6742}{6786}Dávej pozor! Kráčí si tu mamut.
{7018}{7078}Hele, udělej světu službu!
{7084}{7152}Uklid ty svoje chodidla z cesty!
{7164}{7260}Kdyby můj chobot byl takhle malý,|tak bych si tolik nevyskakoval, kamaráde.
{7267}{7294}Nenavážej se do mě.
{7296}{7357}Putujeme tu s našimi dětmi.
{7393}{7463}Jděte přímo. Za stádem.
{7465}{7507}A zůstaňte potichu až půjdete.
{7541}{7575}Tak jdeme.
{7833}{7884}Už jdu!
{7969}{8022}Vstávat všichni!
{8035}{8095}Zeku? Marshale?
{8101}{8176}Birdie? Strýčku Fungisi?
{8180}{8216}Kde jsou všichni?
{8218}{8272}No tak, kluci. Zmeškáme ...
{8283}{8335}migraci.
{8390}{8436}Odešli beze mě.
{8437}{8508}Každý rok to dělají!
{8543}{8620}Proč? Copak mě nikdo nemiluje?
{8623}{8734}Copak nikdo nemá starost o lenochoda Sita?
{8791}{8840}Dobrá, půjdu sám.
{8869}{8937}Ach. Smrdí!
{8944}{9011}Hej, počkej, kamaráde! Počkej přístě!
{9072}{9150}Nemůžu tomu uvěrit. Čerstvé a zelené.
{9154}{9220}Franku, jsi nejlepší ze všech.
{9222}{9254}Tak honem, seber jí.
{9264}{9336}Pampeliška. Myslel jsem, že už všechny zmrzli.
{9338}{9377}Všechny kromě téhle.
{9428}{9468}To mě tak...
{9516}{9614}Tohle definitivně není můj den.|Víš o čem tu mluvím, kamaráde?
{9624}{9656}To je ale bordel.
{9657}{9723}Hej, nosáči, ty máš opravdu hezký roh, víš to?
{9726}{9748}Prostě ho máš.
{9777}{9825}Víš o čem mluvím.
{9893}{9932}Pampeliška.
{9933}{9981}Ta musí být jedna z posledních tuhle sezónu.
{10045}{10103}Karlo. Zůstaň v klidu, Frankie.
{10106}{10147}Zničil náš salát.
{10149}{10253}Och, moje chyba. Je to moje chyba. Dovolte mi...
{10255}{10305}Ne, opravdu, dovolte mi to dát do pořádku.
{10319}{10345}Och. Co je tohle?
{10355}{10390}Píniová šiška.
{10401}{10450}Můj bože, to je moje oblíbená.
{10469}{10505}Hmm, delikátní.
{10524}{10606}To je... dobré jídlo.
{10609}{10687}Přece vám to všechno nesním. Ano, dejte si.
{10688}{10715}Chutné, což?
{10722}{10755}Dobrou chuť.
{10775}{10810}Teď?
{10835}{10855}Teď.
{11119}{11144}Prosím, zachraňte mě.
{11170}{11209}Chci ho narazit v plné rychlosti.
{11210}{11273}To je v pořádku, Franku.|Trošku si s nim zašpásujem.
{11276}{11336}Nenech je aby mě zabili, prosím. Já chci žít!
{11341}{11361}Slez ze mě!
{11370}{11421}No tak, nedělej scény.
{11422}{11493}Jenom si to vyřídíme a jdeme. Dovolíte?
{11497}{11568}Hele, jestli to neudělaj dnes oni,|tak to bude zítra někdo jiný.
{11570}{11632}Raději ne dneska, ano?
{11642}{11713}Podívej, zlomíme ti vaz, takže nic|neucítíš. To je férové, ne?
{11717}{11786}No moment. Myslel jsem, že nosorožci jsou vegetariáni.
{11791}{11838}- Důležitá poznámka.|- Zklapni!
{11840}{11906}A kdo říkal že ho sníme, až ho zabijeme?
{11912}{11927}No tak, uhni.
{11930}{12002}Víte, nemám rád, když se zvířata zabíjejí pro radost.
{12004}{12038}Hele, komu na něm záleží?
{12041}{12087}Mě na mě záleží.
{12090}{12134}Dobrá, podívejte. Pokud někdo z vás projde
{12136}{12213}bažinu před vámi, dostanete tohodle.
{12214}{12292}Správně, vy nuly. Uděláte krok a jste mrtví.
{12411}{12496}- Blafuješ, co?|- Jo, byl to blaf.
{12519}{12536}Na něj!
{13439}{13477}Pampeliška?
{13550}{13574}Dokázali jsme to! Doká...
{13605}{13629}Co?
{13796}{13839}Máš nádherné oči.
{13842}{13886}Slez mi z obličeje!
{13925}{13984}Ty a já, tvoříme skvělý tým.
{13985}{14019}Co bys řekl tomu,  kdybychom šli na jih spolu?
{14021}{14079}Jasně, skoč mi na hrb a udělej si pohodlí.
{14089}{14126}- Opravdu?|- Ne.
{14133}{14174}Počkej, ty nejdeš na jih?
{14176}{14232}Změna podnebí, migrační instinkty?
{14238}{14301}- To zvoní zvonek?|- Asi ne, sbohem.
{14306}{14372}Dobrá, díky za pomoc. Odsud už trefím.
{14403}{14492}Hej ty přerostlá lasičko. Počkej až se dostanem dolů.
{14513}{14576}Celý sever je na pochodu. To horko, ty davy.
{14600}{14709}To je skvělé. Ty a já, dva chlápci ťukající na divočinu.
{14710}{14804}Ne, ty chceš jenom bodyguarda,|aby se z tebe nestal něčí předkrm.
{14807}{14865}Ty jsi opravdu tvrdohlavý mamut.
{14868}{14931}Můžete jít první, pane Velký?
{14940}{14959}Manfred.
{14987}{15060}Znáš Máňu, mámivou mamutku, nebo káču, ku...
{15178}{15217}Přestaň mě pronásledovat.
{15269}{15342}Dobrá, jak chceš. Ani nebudeš vědět, že tu jsem.
{15346}{15389}Prostě si zamknu pusu, když budu mluvit...
{16472}{16571}Podívej na to sladké dítě, Diego.
{16614}{16685}Nebylo by pěkné kdyby se připojilo k naší snídani?
{16690}{16743}Bez toho dítěte nebude snídaně.
{16748}{16886}Jeho otec vytrhal naše chlupy pro batoh.|A stáhnul naši kůži, aby se zahřál.
{16889}{16962}Oko na oko. Co myslíš?
{16966}{17050}Ukážeme člověku, co se stane, když se zaplete s tygry.
{17053}{17126}Připrav vojáky. Zaútočíme za úsvitu.
{17155}{17266}A, Diego, přines mi to dítě. Živé.
{17268}{17392}Vychutnám si svojí pomstu. Chci ho čerstvé.
{17922}{17959}Jsem vyřízenej.
{17965}{17994}To je tvůj přístřešek?
{17999}{18076}Jsi velký chlápek. Máš spoustu dřeva. Já jsem malý chlápek.
{18081}{18110}Ty máš jenom klacek.
{18113}{18224}Jo, ale s mým malým klackem a vyvinutým mozkem...
{18226}{18274}rozdělám oheň.
{18287}{18316}Fascinující.
{18337}{18444}Uvidíme, jestli nás v noci mráz dostane. Takže můžem?
{18565}{18621}Hej, myslím, že jsem zahlédl jiskru.
{18728}{18811}Mám nějakou šanci, že se tam s tebou stěsnám?
{18816}{18872}Není tu někdo jiný, koho můžeš otravovat?
{18877}{18971}Přátelé? Rodina? Jedovatí plazi?
{18970}{19071}Moje rodina je zlá. Tak nějak pořád migrují beze mě.
{19089}{19130}Měl bys vidět, co mi provedli minulý rok.
{19145}{19240}Vstali brzo a svázali mi ruce a nohy dohromady.
{19241}{19350}Zaterasili dveře od jeskyně a zahladili svoje stopy.
{19387}{19448}Oni to tak dělají pořád.
{19553}{19606}A co ty? Máš rodinu?
{19712}{19784}No koukám, že jsi unavený. Pokecáme zítra ráno.
{19844}{19885}Manfrede? Manfrede.
{19895}{19924}Můžeš trochu zalést?
{19961}{20016}No tak, nikdo neusne tak rychle.
{20032}{20063}Many!
{24180}{24228}To je Diego, ústup!
{24388}{24419}Kde máš dítě?
{24422}{24495}- Ztratil jsem je na vodopádu.|- Tys ho ztratil?
{24593}{24649}- Chci to dítě, Diego.|- Dostanu ho.
{24654}{24748}Kvůli sobě. Nebo mi za něj posloužíš jako náhrada.
{24751}{24830}Půjdeme na kopec. Sejdeme se tam.
{24837}{24900}Ať zůstane naživu..
{24940}{25000}Můžeme ti s touhle věcí důvěřovat, Diego?
{25007}{25029}Jdeme!
{25613}{25656}A tenhle rok jsi ty sejmul břemeno z mých ramen.
{25664}{25707}Kdyby jsi měl nějakého partnera,
{25709}{25770}nějakou ženskou stejné barvy, víš?
{25771}{25849}Si říkám, páni, jsem tu jenom pro ní, víš, o čem mluvím?
{25852}{25916}Jestli si najdeš přítele pro život,|měl bys mu zůstat věrný.
{25919}{25972}V tvém případě vděčný. A jdi ode mě.
{25975}{26020}No, já si myslím, že celoživotní partner je blbost.
{26035}{26090}Myslím tím, že všichni toho namluví...
{26110}{26140}Many?
{26180}{26200}Many?
{27498}{27577}Podívej na to. Je v pořádku.
{27852}{27894}Je pryč.
{28143}{28204}Hej, Many, nezapomínáš na něco?
{28208}{28220}Ne.
{28230}{28266}Ale právě jsi ho zachránil.
{28268}{28341}Jo, ale pořád se snažím zbavit|té poslední věci, co jsem zachránil.
{28343}{28380}Nemůžeš ho tu nechat.
{28497}{28534}Podívej, támhle je kouř.
{28535}{28580}To je jeho domov, tam na tom kopci.
{28585}{28610}Měli bychom ho vrátit.
{28615}{28680}Řekněme si něco na rovinu. Není žádné "my".
{28685}{28728}Nikdy tu žádné "my" nebylo.
{28731}{28813}V podstatě, beze mě, by tu nebylo ani "ty"!
{28841}{28873}Tam na tom kopci.
{28876}{29009}Poslouchej velmi pozorně. N-e-j-d-u.
{29013}{29049}Fajn. Trhni si.
{29060}{29086}Postarám se o něj.
{29089}{29125}Jdi. Jo, to bude nejlepší.
{29133}{29191}Postaráš se o něj.|Nedokážeš se postarat ani o sebe.
{29193}{29217}Na to se teda podívám.
{29220}{29250}Vrátím ho.
{29260}{29356}Nepotřebujeme toho ošklivýho mamuta, že ne?
{30076}{30153}Jsi ostuda přírody, víš to?
{30204}{30253}Jsem v pohodě. Jsem v pohodě!
{30256}{30290}Já tu umřu.
{30620}{30640}Many!
{30996}{31027}Ta věc patří mě.
{31032}{31085}Ne, vlastně ta věc patří nám.
{31147}{31244}Nám? Vy dva stěží můžete patřit k sobě.
{31247}{31310}- Nejsme žádné "my".|- Chápu.
{31312}{31365}Můžeš mít své vlastni, takže nepotřebuješ adoptovat.
{31371}{31422}Podívejte, je mi líto, že vás přerušuji.
{31422}{31451}Ale musíme jít.
{31453}{31497}To dítě, prosím.
{31499}{31533}Chci ho vrátit jeho rodičům.
{31535}{31591}No jó... Hezký pokus, šikmozube.
{31592}{31641}- Nazýváš mě lhářem?|- To jsem neřekl.
{31644}{31682}Ale myslel jsi si to.
{31692}{31752}Nemám rád tuhle kočku. Umí číst myšlenky.
{31770}{31808}Jmenuji se Diego, příteli.
{31809}{31853}Manfred. A nejsem tvůj přítel.
{31858}{31928}Fajn, Manfrede.
{31946}{31997}Jestli hledáš jeho rodiče, ztrácíš čas.
{32002}{32031}Opustili to tu dnes ráno.
{32036}{32104}Díky za radu. Zapíšu si to.
{32109}{32158}Dobrá. Pomohu ti ho vrátit.
{32161}{32209}Ale slib mi, že mě pak necháš samotného.
{32211}{32250}Dobrá, platí.
{32254}{32293}- Co máš za problém?|- Ty jsi můj problém.
{32297}{32352}Myslím, že jsi ve stresu. Proto toho tolik sníš.
{32356}{32403}Neztloustl by jsi, kdyby jsi držel vegetariánskou dietu.
{32405}{32504}Nejsem tlustý. To ty chlupy mě dělají tak nafouknutého.
{32510}{32592}Jo jasně. Tlusté chlupy.|Ale až si budeš chtít promluvit, jsem tu.
{32679}{32722}Prostě ho polož na zem.
{32768}{32820}Neměli bychom se ujistit, že ho najdou?
{32824}{32860}- Dobrý nápad.|- Ne ne. Stůj!
{32896}{32951}Neubližujte mi!
{33034}{33068}Tohle je problém.
{33070}{33105}Co teď?
{33133}{33174}Tak tohle je perfektní.
{33905}{33939}Říkal jsem, že odešli.
{33942}{33968}Podívej, kdo je to.
{33973}{34034}Nemáš nějaka bezbraná zvířátka,|které bys mohl obtěžovat?
{34036}{34092}Nemohou být daleko. Odešli tudy?
{34105}{34134}Nebo tudy?
{34139}{34188}Ty toho o stopování moc nevíš,co?
{34190}{34281}Dostal's mě. Znám stromy,|dokonce listy, to je moje stopování.
{34291}{34335}Moc jsi se nespletl.
{34340}{34377}Stále je to zelené.
{34384}{34426}Odešli na sever před dvěma hodinami.
{34428}{34479}Ještě zelené.|Odešli na sever před dvěma hodinami.
{34582}{34640}Nemusíš se takhle rozčilovat.
{34671}{34707}Dej mi to dítě.
{34711}{34766}Vystopuji človeka rychleji než ty.
{34771}{34832}A ty jsi jenom slušný občan, který pomáhá, správně?
{34837}{34882}Jenom vím, kudy lidé půjdou.
{34885}{34921}Najdu ten průsmyk.
{34924}{35002}Každý ví, že mají sídlo tam na druhé straně.
{35031}{35076}Pokud neumíš stopovat,
{35078}{35151}nikdy je nedostihneš, než se průsmyk zasype sněhem.
{35156}{35220}Což bude někdy zítra.
{35226}{35326}Takže můžeš dát to dítě mě,|nebo se ztratit ve sněhové bouři.
{35327}{35364}Volba je na tobě.
{35531}{35621}Tady je ta tvoje hromádka štěstí. Vrátíme ho lidem.
{35639}{35765}Velký špatný Tygřík Vidlík. Ubohý Tygřík Vidlík...
{35768}{35855}Side, Tygřík Vidlík nás povede.
{35920}{35985}Many, můžu s tebou na chvíli mluvit?
{35990}{36004}Ne.
{36008}{36105}Čím dříve najdeme človeka,|tím dříve se zbavím pana připosraného.
{36106}{36143}A toho děcka taky.
{36187}{36257}Pořád máš toho Bimba kolem, aby tě chránil.
{36260}{36342}Ale až přijde den, kdy nebude, radím ti, hlídej si záda.
{36343}{36390}Protože na ty se zaměřím.
{36396}{36482}Stopaři lidí, jdi přede mě, ať na tebe vidím.
{36486}{36522}Pomožte mi.
{36905}{36992}Měl bys mu to zarazit. Už to nehodlám tolerovat!
{36994}{37038}Nemyslím si, že si to díťe může zas tolik stěžovat.
{37040}{37093}- Nekřič na mě.|- Držíte ho špatně.
{37095}{37144}Pozor na hlavu! Polož ho.
{37218}{37252}Má suchý nos.
{37254}{37298}Možná to znamená, že něco je s ním špatně.
{37300}{37349}Možná bych ho měl olíznout. Jenom pro případ.
{37350}{37367}Udělám to.
{37382}{37421}Víte to dítě tak smrdí.
{37425}{37490}Když si uleví, kam to jde?
{37553}{37595}Lidé jsou nechutní.
{37597}{37621}Dobrá, ty.
{37626}{37650}Zkontroluj mu zadek.
{37653}{37687}Proč mám být kontrolor zadků?
{37691}{37759}Protože tebe napadlo ho vrátit.|Protože jsi malý a bezvýznamný.
{37762}{37820}A protože tě rozdrtím, jestli to neuděláš.
{37823}{37881}- A co ještě?|- Hned, Side!
{38040}{38074}Chci říci, proboha.
{38076}{38114}Ó ano, podívejte. Už to leze.
{38117}{38170}Dej si pozor! Přestaň s tím mávat kolem!
{38173}{38219}Ach, asi uklouznu!
{38346}{38392}Je čistá! Dostal jsem tě!
{38441}{38481}Můžeš už toho nechat!
{38530}{38583}Hele, udělej to znovu. Líbí se mu to.
{38656}{38704}Mě to taky dělá dobře.
{38949}{38975}Natoč ho ke mě.
{39007}{39111}Kde je děťátko? Tady je!
{39133}{39200}Kde je děťátko?
{39202}{39230}Tady je!
{39288}{39333}Přestaň! Děsíš ho!
{39439}{39480}Vsadím se, že má hlad.
{39485}{39502}Co takhle mléko?
{39510}{39573}- Dal bych si.|- Nemyslel tebe, ale to dítě.
{39579}{39642}Přesně tak jsem to myslel, kamaráde.
{39646}{39699}Ty sám si tlamu ucpávající jídlo, nebo ne?
{39701}{39752}Tak dost!
{39849}{39880}Jídlo!
{40100}{40150}Nevím sám, ale slyšel jsem,
{40200}{40260}že bude kolem zmrzlá zem.
{40316}{40367}Připravte se na dobu ledovou!
{40368}{40426}Chraňte údolí Blbouna Nejapného!
{40440}{40520}Přežití odděluje Blbouna od šelem.
{40677}{40703}Doba ledová?
{40706}{40754}Tak o těhle komandech už jsem slyšel.
{40832}{40848}Vetřelcí!
{40851}{40928}Nepadejte dovnitř. Pokud se vám to stane, budete fyzicky...
{40929}{40949}Vetřelcí!
{41022}{41061}...spáleni a umřete.
{41095}{41138}Hej, můžeme dostat zpět náš meloun?
{41140}{41171}Mladej je hladový a...
{41174}{41254}Ani nápad! Tohle je naš soukromá zásoba na dobu ledovou.
{41257}{41356}Někteří z nás ji hledali miliony a miliony let.
{41359}{41419}A to máte tři melouny?
{41440}{41573}Kdybys byl chytrý, nepřišel bys o něj.
{41636}{41670}Jděte ode mě.
{41706}{41755}Ne!
{41764}{41800}Získejte meloun!
{41823}{41852}Útok!
{42129}{42163}Ten meloun!
{42258}{42311}Tak to byla naše poslední samička.
{42603}{42682}Poslední meloun!
{44737}{44774}A je to.
{44775}{44828}Teď abychom našli jiné jídlo.
{44930}{44970}Krok do prava. Do prava.
{44991}{45031}A tady máme večeři i s představením.
{45040}{45100}Do leva. Do leva.
{45224}{45321}A teď jídlo, které nakrmí hladového hrdinu.
{45379}{45424}Ale které to bude? Nějaký hraboš?
{45426}{45460}Tak pojď. Chceš se se mnou prát?
{45560}{45580}Oříšek.
{45585}{45630}Jeden čerstvý běžný ...
{45813}{45844}Čas jít na kutě.
{46072}{46140}Á, šampión se nám vrátil.
{46160}{46210}Co? Jo tenhle.
{46240}{46269}Jsem tak nacpaný.
{46289}{46340}Co takhle pusu na dobrou noc?
{46346}{46391}Pššt. Už spí.
{46394}{46438}Mluvil jsem na tebe.
{46456}{46509}Fajn, jdu se uvelebit.
{46700}{46732}Dobrou noc.
{47274}{47323}Nemůžeš toho nechat?
{47328}{47359}Dobrá, dobrá.
{47362}{47391}Zkus se uklidnit.
{47540}{47574}Dobře.
{48738}{48757}Co to...
{48760}{48786}Pokračuj. Sekni mě.
{48789}{48820}Bude to poslední věc, kterou kdy uděláš.
{48825}{48871}Pracuju tady, marníš čas.
{48874}{48913}A pro koho, Diego?
{48922}{48987}Stopování lidí je pro tebe tak obtížné?
{48987}{49036}Co tady děláte?
{49038}{49086}Soto začíná mít dost toho čekání.
{49091}{49168}Jo. Říkal: vraťte se s děckem,
{49172}{49216}nebo se nevracejte vůbec!
{49251}{49309}Mám vzkaz pro Sota.
{49312}{49376}Řekněte mu, že mám to dítě.
{49399}{49512}A řekněte mu, že přinesu i mamuta.
{49520}{49541}Mamuta.
{49544}{49592}Mamut nikdy necestuje sám.
{49594}{49696}Tenhle ano. A vedu ho na polokopec.
{49723}{49762}Podívejte na to maso.
{49762}{49810}- Jdeme na něj!|- Ještě ne!
{49812}{49878}Potřebujeme celý gang, abychom ho zdolali.
{49880}{49917}Ať jsou všichni připraveni.
{49942}{49976}Tak běžte!
{50552}{50593}Kde je dítě?
{50596}{50638}Ztratil jsi ho?
{50664}{50703}Site!
{50730}{50812}Je tak ošklivé. Ale roztomilé.
{50855}{50899}Ahoj, poupátko.
{50906}{50938}Kde jsi ho našel?
{50939}{51002}Ubohé dítě, samotinké v celé divočině.
{51002}{51099}Tygři se na něho sbíhali. Tak jsem ho prostě popadl.
{51103}{51132}Tak statečné.
{51135}{51232}Prostě, on potřeboval mě a já chtěl vždycky mít jedno doma.
{51245}{51282}Opravdu?
{51293}{51356}Nikdy mě nepřitahovali muži.
{51359}{51431}Vždycky jsem říkal, kdo by nechtěl mít rodinu?
{51494}{51538}No vždyt to znáte.
{51623}{51657}Sladké dítě, co?
{51660}{51733}Takže říkám, dámy...
{51771}{51827}Hej! Many!
{51842}{51878}Co je to s tebou?
{51902}{51939}Promiňte mi, dámy.
{51940}{52002}Jenom tu zůstaňte spolu. Jsem hned zpátky.
{52139}{52216}Nic na něm není, ale je tak těžké najít rodinný typ.
{52220}{52293}To mi povídej. Ty citlivější vždy něco sežere.
{52307}{52394}Ne, prosím. Zapřísahám tě, já ho potřebuju.
{52398}{52452}Proč? Takový chlap jako ty?
{52453}{52485}Říkáš to, ale nemyslíš to upřímně.
{52489}{52530}Ne, vážně. Podívej na sebe.
{52530}{52593}Většina holek neodolá.
{52598}{52640}Máš skvělý smysl pro humor.
{52645}{52676}Nebuď tak ubohý tentokrát.
{52681}{52720}Díky, chlape. Jsi nejlepší.
{52724}{52796}- Bez toho dítěte.|- Many, ale já ho potřebuju.
{52906}{52970}Takže dámy. Kde jsme to skončili?
{52975}{53051}- Karlo?|- Zachovej klid, Frankie.
{53112}{53185}Pořádně utahaní, co? Někdo se tu pěkně veze.
{53187}{53214}A ten tygr.
{53215}{53300}Jo, pan Stopař. Nedokáže ani najít lenochoda.
{53307}{53353}Co jsem? Větrný štít?
{53360}{53401}Na co to zíráš?
{53452}{53548}Podívej na sebe. Vyroste z tebe velký predátor, co?
{53551}{53583}No to si nemyslím.
{53589}{53620}Podívám se co vlastně mášt? Nemáš...
{53625}{53712}žádnou srst, zuby, drápy...
{53723}{53866}Chodila máš obalená ve cizí kůží. Co je na tobě tak nebezpečného?
{53989}{54061}Hej, copak jsem tvůj polštář?
{54141}{54181}Tak jo, pane chytrý.
{54186}{54223}Právě si dávám přestávku.
{54301}{54353}Tobě se to zdá legrační? A co tohle?
{54425}{54471}Budeš svačinka pro sovy.
{54533}{54586}Opravdu nevím, jestli si to zasloužíš.
{54752}{54793}Díky bohu.
{54798}{54926}Tygr! Pomoc! Pomoc!
{54931}{54958}Kde je dítě?
{54959}{55015}Nosorožci jdou po mě. Zapřemýšlej.
{55056}{55137}Dostal mě! Pomoc...
{55139}{55168}Jdi ode mě.
{55182}{55231}Tudy. Tamhle.
{55444}{55521}Ne, Karlo! Tygr ho dostal.
{55548}{55598}Počkej chvíli.
{55731}{55767}Je mrtvý. Tak to má být.
{55770}{55844}Ale ne. Karlo, skazil nám celou radost.
{55908}{56015}No přesně takhle jsem si to zrovna nepředstavoval, vždyť víš.
{56034}{56082}Tak jo, díky. Už mě můžeš pustit.
{56119}{56148}Many!
{56179}{56223}Kluci, já myslel, že pospícháme.
{56230}{56280}Diego, pusť to z huby.
{56290}{56330}Nevíš, kde se to válelo.
{56348}{56438}Páni. Chvíli jsem si myslel, že mě opravdu sežereš.
{56445}{56474}Nejím žádné zbytky.
{56489}{56586}Myslel jsem že,... Cože?
{56644}{56690}Počkej. Počkej!
{56714}{56749}Mohli byste na minutku počkat, prosím?
{56762}{56791}Hej, kamarádi!
{56844}{56875}Díky, že jste počkali.
{56897}{56953}Tři, dva, jedna.
{57029}{57058}Spolehlivost zaručena.
{57440}{57490}- Nechtěj, abych si pro tebe došel.|- On začal.
{57493}{57538}Je mi jedno, kdo to začal. Já to skončím.
{58355}{58418}Moderní architektura. Ta nikdy nevydrží.
{58766}{58790}Ahoj, Many.
{58861}{58890}Ahoj, Diego.
{59084}{59105}Ahoj, Site.
{59142}{59231}- Ztratil jsi se, co?|- Ne, vím přesně, kde jsme.
{59235}{59264}Zeptej se ho, kudy dál.
{59300}{59370}- Nepotřebuju se ho ptát.|- Fajn, zeptám se ho já.
{59375}{59428}Hej, kámo. Neviděls tudy projít nějaké lidi?
{59510}{59541}Tuhle hru mám rád.
{59560}{59607}Dobrá, tři slova.
{59609}{59652}První... dupat.
{59665}{59690}Ne. Stopa.
{59696}{59718}Zkusím to.
{59728}{59773}- Smečka.|- Dobré slovo, Many.
{59796}{59819}Dlouhé zuby?
{59830}{59860}Drápy?
{59885}{59930}Smečka vlků?
{59940}{59980}Smečka medvědů?
{59990}{60020}Smečka blech?
{60050}{60070}Smečka nosů?
{61445}{61466}Skvělé novinky.
{61471}{61508}Našel jsem zkratku.
{61572}{61601}Co tím myslíš, zkratku?
{61604}{61659}Myslím tím, že je rychlejší než jít kolem.
{61662}{61726}Vím, co znamená zkratka.
{61740}{61808}Můžeme proklouznout tudy|a dohonit je, než dojdou k průsmyku,
{61810}{61858}nebo jít delší cestou a minout je.
{61904}{61939}Co tím chceš říct?
{61943}{62031}Zítra touhle dobou, budeš volný mamut.
{62107}{62155}Hej, kluci. Koukněte na mě.
{62228}{62281}Site, tygr našel zkratku.
{62339}{62385}Ne děkuji. Radši zůstanu naživu.
{62395}{62461}Navrhuju ti jít tou zkratkou.
{62463}{62500}Vyhrožuješ mi?
{62502}{62540}Pohyb, lenochode!
{62650}{62695}Výborně, tygře.
{62730}{62762}Rychle! Dovnitř!
{63350}{63400}Dobře, hlasuju pro zkratku.
{63774}{63835}Držte se pohromadě. Tady se dá snadno ztratit.
{64210}{64240}Kluci?
{64679}{65233}Ryba.
{65750}{65789}Nemůžeš zůstat u nás?
{65795}{65837}Stačí, že hlídám jedno dítě.
{66934}{66960}Mám tě!
{67370}{67420}Kapitáne! Ledovec před námi!
{67580}{67600}Ale ne.
{68880}{68930}Páni, kdo je pro další jízdu?
{69030}{69088}Ehm. Řekněte tomu klukovi, ať je opatrnější.
{70085}{70128}Podívej, tygři!
{70193}{70225}No tak neboj.
{70227}{70327}To jenom si tygři hrají s antilopami.
{70348}{70395}Se zubama...
{70395}{70480}Jdeme, Site, nebo si chceš taky hrát?
{70570}{70610}Dobře, kde jsou lenochodi?
{70630}{70690}Nikde tu nevidíte lenochoda, všimli jste si?
{70700}{70730}Podívej, Many, mamut!
{70750}{70782}Něco mě štípe.
{70788}{70859}Podívej tenhle tlustý... Vypadá jako ty.
{70880}{70910}A má rodinu.
{70940}{70965}Je šťastný.
{70969}{71015}Podívej, hraje si se svým dítětem.
{71023}{71057}Vidíš, Many, to je tvůj problém.
{71062}{71111}Tohle mají dělat mamuti.
{71119}{71175}Postavit dům, splodit potomka...
{71176}{71209}- Site?|- Co?
{71212}{71229}Sklapni.
{76264}{76298}Podívejte na to.
{76310}{76375}Ten tygr to dokázal. Tady je polokopec.
{76381}{76437}Další zastávka: Velký průsmyk.
{76447}{76493}Jak jsem o tobě mohl pochybovat?
{76495}{76536}Slyšels to, maličký?
{76541}{76578}Už jsi skoro doma.
{76700}{76732}Jsem nějaký zpocený.
{76734}{76814}Musíš pokaždé hlásit, když tvoje tělo něco udělá?
{76819}{76845}Užívá si to. Prostě ho ignoruj.
{76848}{76930}Opravdu, úplně mi hoří chodidla...
{77067}{77117}Řekni mi, že to byl tvůj žaludek.
{77122}{77190}To byl určitě jenom hrom z...
{77200}{77242}podzemí?
{77740}{77787}Pojďte, držte se u mě!
{77789}{77832}Neřekl bych, že ty jdeš!
{77900}{77955}Páni, takhle bych chtěl umět skákat.
{77960}{77990}Přání splněno.
{78094}{78127}No tak, hýbni kostrou.
{78140}{78200}Všiml sis toho proudu lávy?
{78650}{78690}Podrž dítě.
{79470}{79490}Many!
{79794}{79833}Many, jsi v pořádku?
{79836}{79907}No tak, řekni něco...
{79966}{80017}Co? Nerozumím!
{80019}{80072}Stojíš mi na chobotu.
{80125}{80147}Ano, jsi v pořádku.
{80149}{80196}Proč jsi to udělal?
{80202}{80270}Mohl jsi umřít, když jsi mě zachraňoval.
{80277}{80326}To se prostě dělá, když je druhý v nouzi.
{80343}{80394}Musíme na sebe dávat pozor.
{80400}{80468}No... díky.
{80508}{80527}Nevím jak to vidíte vy, kluci...
{80530}{80603}ale jsme to nejpodivnější stádo,|co jsem kdy viděl.
{81054}{81130}Nemůžu se dočkat, až se zakousnu do toho mamuta.
{81132}{81227}Nikdo se mamuta nedotkne,|dokud nebudu mít to dítě.
{81285}{81305}Nejdřív ...
{81310}{81410}si dám pořádný kus kýty,|pak stehno a pak třeba ...
{81427}{81469}Nech toho, mám hrozný hlad.
{81480}{81550}Pak ramínko, sice tvrdší, ale pěkně šťavnaté.
{81563}{81606}Říkám přestaň!
{81609}{81638}Šetři si sílu.
{81643}{81711}Mamuti se nevzdávají snadno.
{81716}{81773}Je pouze jedna možnost, jak to udělat.
{81779}{81843}Nejdříve ho musíte zahnat do rohu...
{81856}{81897}roztrhnout žebra...
{81899}{81947}a když je v pasti,
{81955}{82000}tak mu jít po krku.
{82262}{82318}Neměli bychom to dítě nechávat v tom větru.
{82417}{82466}- Jak ještě daleko?|- 3 míle.
{82629}{82655}Co to děláš?
{82658}{82728}Kreslím lenochoda na stěnu.
{82787}{82864}Proč ho neuděláš podle sebe?
{82867}{82906}Trošku ho zaobli.
{83028}{83062}Už jsem skoro zapoměl, jak se smát.
{83241}{83283}Jsem génius.
{83382}{83436}Odteď mi můžete říkat
{83438}{83503}Sid, Pán plamenů.
{83507}{83589}Pane plamenů, váš ocas je v plamenech.
{83778}{83807}Ach, díky.
{83810}{83875}Od teď ti budu říkat Diego.
{83881}{83918}Sire, dotkni se mě a jsi mrtvý.
{83944}{84016}Dělám si legraci, ty ťulpasi.
{84025}{84105}Hele, vy hrdličky. Podívejte na to...
{84228}{84299}Nemůžu tomu uvěřit.
{84590}{84633}Pojď sem.
{84713}{84774}Pojď ke strýčkovi Sitovi.
{84778}{84812}Ne, ne... tudy.
{84865}{84926}Ne. Běž k němu!
{85067}{85105}Ok.
{85127}{85156}Dobrá práce.
{85181}{85224}Zkoušej to dál.
{85320}{85374}Náš malý chlápek nám roste.
{85434}{85494}Tak pojď. Jdeme spát.
{85628}{85681}Podívej na ten pokrok.
{85721}{85829}Víš, Diego, nikdy jsem neměl přítele,|který by pro mě riskoval život.
{85833}{85940}Jo, je to správný chlápek.
{85945}{85986}Jo, to je.
{86009}{86069}No, dobrou noc.
{86850}{86970}Dobrá, trochu tě očistíme,|abychom tě nevraceli tak zamazané.
{87030}{87095}Tady a trošku tady.
{87100}{87145}Čistíš dobře, maličký.
{87150}{87185}Myslím, že je mi trochu podobný.
{87190}{87230}Diego, co říkáš.
{87280}{87315}Možná bychom to neměli dělat.
{87320}{87340}Proč ne?
{87345}{87395}Protože když ho zachráníme, pokusí se nás ulovit.
{87400}{87430}Chtěl bys být lovná zvěř?
{87440}{87495}Třeba když ho zachráníme, nebudou nás lov.. au.
{87500}{87600}Jo. A možná mu naroste srst, protáhne krk|a bude ti říkat mami.
{87610}{87654}Co máš za problém?
{87662}{87725}Nic. Pojďme, umrzá mi tu ocas.
{88198}{88277}Hej Diego, to's tam přimrzl?
{88355}{88398}- Skrčte se!|- Co?
{88405}{88439}Skrčte se a pojďte za mnou.
{88444}{88463}Co se tu děje?
{88475}{88596}Pod polokopcem ... se na vás chystá útok.
{88601}{88648}Co tím myslíš... útok?
{88692}{88719}To ty jsi to zařídil?
{88721}{88784}To byla moje práce. Měl jsem přinést to dítě, ale pak...
{88790}{88836}Ale podstrčil jsi nás jako večeři.
{88838}{88887}Tak a máš to. Vyřazujeme tě z party!
{88889}{88903}Je mi to líto.
{88905}{88959}Ne není. Teprve bude!
{88961}{88997}Poslouchej. Můžu ti pomoct.
{89001}{89025}Zůstaň poblíž, Site.
{89027}{89052}Můžeme se odsud dostat.
{89054}{89100}Nemůžeš. Jsou příliš silní.
{89105}{89129}Musíš mi věřit.
{89131}{89208}Věřit tobě? Proč bych ti, za všechno na světe, měl věřit?
{89210}{89264}Protože jsem tvoje jediná naděje.
{89589}{89637}Vítejte dámy...
{89658}{89709}Podívejme, kdo se to tu ukázal.
{89712}{89791}Diego. Začínal jsem se o tebe bát.
{89794}{89833}To nemusíš.
{89835}{89944}Asi za 2 minuty budeš se uspokojí tvá touha po pomstě.
{89948}{89995}Velmi dobře.
{90000}{90029}Vidím lenochoda!
{90032}{90071}A má to dítě!
{90073}{90140}Nevzdaluj se z pozice, dokud neuvidíš toho mamuta.
{90144}{90188}On je ten, koho máš překvapit.
{90227}{90292}Chceš přece jíst, ne se jenom těšit na jídlo?
{90338}{90380}Tak na co čekáš?
{90444}{90522}Ne! Řekl jsem počkejte na mamuta!
{91038}{91054}Dostal jsem vás!
{91092}{91121}Chyťte si mě.
{92229}{92321}Sorry, pánové. Tady máte malé překvapení!
{92338}{92390}Za ním.
{92500}{92545}Překvapení.
{92652}{92688}Ok. Za mnou!
{92696}{92751}Vyzvedeme Sida a zmizíme, dokud můžeme.
{92764}{92865}No tak Diego, jdeme na toho mamuta.
{93170}{93195}Tady je.
{93267}{93312}Tak je to správné. Kde je děťátko?
{93420}{93480}Ty hloupá... ošklivá... potvoro.
{93500}{93530}Neřekl bych.
{93826}{93858}Co to děláš?
{93860}{93938}Nech toho mamuta napokoji.
{94017}{94070}Fajn. Dostanu nejdřív tebe.
{95906}{95939}Dokázali jsme to.
{96263}{96340}Přece jenom jsme byli dobrý tým, co?
{96342}{96419}No tak. Pořád jsme tým.
{96434}{96490}Mrzí mě, že jsem tě naštval.
{96507}{96577}Znáš mě. Jsem moc líný, abych z toho dělal vědu.
{96664}{96708}Nech toho.
{96732}{96780}Musíš být silný.
{96785}{96834}Musíš se postarat o Manfreda a Sita.
{96889}{96932}Hlavně o Sita.
{97003}{97073}No tak jsi přece tygr! Kdybych tě nesl...
{97076}{97107}Co bys tomu říkal?
{97170}{97228}No tak pojď, všechno bude v pořádku.
{97260}{97349}Poslyšte. Musíte mě tu nechat.
{97352}{97402}Nebo se lidé dostanou přes průsmyk...
{97405}{97448}a nikdy je nedohoníte.
{97467}{97515}Tohle nemusíš dělat.
{97545}{97603}Tohle přece kamarádi dělají.
{102303}{102380}Nezapomeň na nás, jo?
{102453}{102518}My na tebe nezapomeneme.
{103473}{103512}Sbohem.
{103590}{103620}Site?
{103810}{103860}Tak je to správně. Kde je to dítě?
{103868}{103933}No tak, Site, jdeme na jih.
{104429}{104470}Šetři si dech, Site. Vždyť víš, že lidé neumějí mluvit.
{104534}{104575}Diego? Ty žiješ!
{104580}{104611}Mám devět životů, kotě.
{104635}{104750}Ty jsi v pořádku. Dám ti pusu!
{104818}{104872}Vítej zpět, parťáku. Chceš svézt?
{104875}{104947}Ne dík. Rád bych si zachoval|tu důstojnost, co mi ještě zbyla.
{104950}{105030}Jsi s nám, kámo. Důstojnost s tím nemá co dělat.
{105031}{105065}Ale já se svezu.
{105068}{105094}Jasně, vylez si.
{105139}{105168}Á levá... !
{105187}{105224}Tak ne levá, prostě jdi?
{105472}{105593}Víš co se stane až přejde doba ledová?
{105610}{105660}Globální oteplení!
{105672}{105705}O tom si nech zdát.
{105710}{105750}Ne, vážně.
{105890}{105990}o 20 000 let později