[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1599, milan)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.10,0:00:07.37,Default,,0000,0000,0000,,Plameny destrukce a znovuzrození\Nzachvacující celý svět...
Dialogue: 0,0:00:07.57,0:00:12.87,Default,,0000,0000,0000,,vezmou za oběť život kotěte.
Dialogue: 0,0:00:13.07,0:00:18.48,Default,,0000,0000,0000,,Přibližně 3500 B.C.\NÚzemí Řecka na Kočičí Zemi
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:24.41,Default,,0000,0000,0000,,Černý kocour Efosos, Žalmy Minervské
Dialogue: 0,0:01:35.92,0:01:41.19,Default,,0000,0000,0000,,Počkej ještě chvilku.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Kocičí Země, Galaxie Šelem
Dialogue: 0,0:01:57.00,0:02:08.12,Default,,0000,0000,0000,,Podle Diracových výpočtů kontroluje obří konglomerát Catty&Co.\N96,725% světového HDP.
Dialogue: 0,0:02:22.24,0:02:26.17,Default,,0000,0000,0000,,Tokio se už nějakou dobu utápělo v dešti.
Dialogue: 0,0:02:27.34,0:02:31.21,Default,,0000,0000,0000,,Stížnosti jako "K čertu", "Moje klouby"
Dialogue: 0,0:02:31.88,0:02:34.87,Default,,0000,0000,0000,,nebo "Nemůžu ani vyprat" se staly běžnými pozdravy.
Dialogue: 0,0:02:37.65,0:02:40.99,Default,,0000,0000,0000,,Deštivé dny prolomila jen série neobvyklých zpráv,
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:45.15,Default,,0000,0000,0000,,které se staly hlavními klepy a šířily se rychlostí fámy.
Dialogue: 0,0:02:50.80,0:02:57.53,Default,,0000,0000,0000,,Pleskání deště postupně zevšednělo.
Dialogue: 0,0:02:59.04,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,Dalo by se říct, že naděje byla na příděl.
Dialogue: 0,0:03:05.25,0:03:07.84,Default,,0000,0000,0000,,To nejlepší mělo teprve přijít.
Dialogue: 0,0:03:09.92,0:03:13.68,Default,,0000,0000,0000,,Dešťové mraky zahalily oblohu nad Tokiem.
Dialogue: 0,0:03:15.19,0:03:19.46,Default,,0000,0000,0000,,Ano, všichni čekali, že se něco stane.
Dialogue: 0,0:03:21.40,0:03:24.59,Default,,0000,0000,0000,,Odráželo se jim to v očích.
Dialogue: 0,0:03:24.80,0:03:29.50,Default,,0000,0000,0000,,Pohledy zpoza rohů... co možná nenápadné.
Dialogue: 0,0:03:33.58,0:03:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Zaťaté zuby v pravém nebo levém koutku.
Dialogue: 0,0:03:39.45,0:03:42.51,Default,,0000,0000,0000,,Dětská graffiti na ulicích,
Dialogue: 0,0:03:43.59,0:03:49.25,Default,,0000,0000,0000,,z nichž déšť odnášel důvěrně známé noční můry.
Dialogue: 0,0:03:50.79,0:03:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Promočené nekonečným deštěm období monzunů
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:57.96,Default,,0000,0000,0000,,pod okapy obchodu s drogerií.
Dialogue: 0,0:03:59.63,0:04:05.94,Default,,0000,0000,0000,,Kapky deště tvořily potůčky na okně kavárny.
Dialogue: 0,0:04:07.78,0:04:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Pojídajíc horké kobližky před obchůdkem v čínské čtvrti.
Dialogue: 0,0:04:16.05,0:04:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Kočky žijí osamělé životy.
Dialogue: 0,0:04:19.92,0:04:24.42,Default,,0000,0000,0000,,A pak umírají jako kapky deště.
Dialogue: 0,0:06:13.03,0:06:15.97,Default,,0000,0000,0000,,Ten nejlepší pokrm...\Npro vaše zdraví.
Dialogue: 0,0:06:21.54,0:06:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Bezpečný a zdravý!
Dialogue: 0,0:06:24.35,0:06:26.84,Default,,0000,0000,0000,,Ten nejlepší pokrm...\Npro vaše zdraví.
Dialogue: 0,0:07:02.38,0:07:10.15,Default,,0000,0000,0000,,Ten nejlepší pokrm...\Npro vaše zdraví.
Dialogue: 0,0:07:11.03,0:07:13.69,Default,,0000,0000,0000,,Bezpečný a zdravý!
Dialogue: 0,0:07:13.80,0:07:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Ten nejlepší pokrm...\Npro vaše zdraví.
Dialogue: 0,0:08:40.21,0:08:43.24,Default,,0000,0000,0000,,Tady mrzne. Jaké má tahle oblast EW souřadnice?
Dialogue: 0,0:08:43.48,0:08:47.11,Default,,0000,0000,0000,,Souřadnice, no... 1005 na 6480.
Dialogue: 0,0:08:47.32,0:08:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Nebezpečná zóna Temného Boha Smrti!
Dialogue: 0,0:08:50.79,0:08:51.95,Default,,0000,0000,0000,,Ale ne!
Dialogue: 0,0:08:52.29,0:08:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Co? Přestaň.
Dialogue: 0,0:08:53.46,0:08:54.86,Default,,0000,0000,0000,,Nech mě být.
Dialogue: 0,0:09:15.55,0:09:16.98,Default,,0000,0000,0000,,Čau.
Dialogue: 0,0:09:53.00,0:09:55.19,Default,,0000,0000,0000,,Kód: 30065\NPřenos nejvyšší priority\NOd: Lidská matka {dočasovat}
Dialogue: 0,0:09:55.19,0:09:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Kam to letíš, ty malej spratku?
Dialogue: 0,0:09:57.83,0:10:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Já letět na Orion.
Dialogue: 0,0:10:01.10,0:10:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Já žádnej spratek.
Dialogue: 0,0:10:03.80,0:10:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Já Tamala.
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Orion? Nikdy.\NTam nesmíš.
Dialogue: 0,0:10:10.84,0:10:13.60,Default,,0000,0000,0000,,Máš zakázáno tam letět.
Dialogue: 0,0:10:13.81,0:10:15.67,Default,,0000,0000,0000,,S tím se nedá nic dělat.
Dialogue: 0,0:10:16.48,0:10:18.57,Default,,0000,0000,0000,,Já nemít strach.
Dialogue: 0,0:10:18.88,0:10:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Zatím, ty anakondová ženská.
Dialogue: 0,0:10:23.64,0:10:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Cena přenosu: 30 jenů\Npřevedeno Catty&Co. {dočasovat}
Dialogue: 0,0:10:25.05,0:10:27.05,Default,,0000,0000,0000,,Děkujeme.
Dialogue: 0,0:10:45.00,0:10:47.05,Default,,0000,0000,0000,,Jsi mrtvá {dočasovat}
Dialogue: 0,0:11:27.05,0:11:31.38,Default,,0000,0000,0000,,Blížíme se k orbitě planety Q.
Dialogue: 0,0:11:31.49,0:11:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Vložte ES168093 k letu na Orion.
Dialogue: 0,0:11:43.26,0:11:45.29,Default,,0000,0000,0000,,Na Orion.
Dialogue: 0,0:11:45.40,0:11:48.70,Default,,0000,0000,0000,,Zpracovávám automatický vstup ES168093.
Dialogue: 0,0:12:58.77,0:13:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Hon, zmizel Enverop z města?
Dialogue: 0,0:13:01.78,0:13:06.51,Default,,0000,0000,0000,,No samo. Jeho kšeft neměl nic než krámy.
Dialogue: 0,0:13:06.85,0:13:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Smrdělo to tam odzhora až dolu.
Dialogue: 0,0:13:08.98,0:13:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Po čem to vlastně smrdělo?
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Stejně neměl žádný dobrý zboží.
Dialogue: 0,0:13:13.85,0:13:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem chodí ti přímá pošta?
Dialogue: 0,0:13:17.79,0:13:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Nedostala jsem zprávy o prodeji.
Dialogue: 0,0:13:19.49,0:13:20.82,Default,,0000,0000,0000,,Je to jenom u mě?
Dialogue: 0,0:13:21.30,0:13:23.39,Default,,0000,0000,0000,,Diana to říkala taky.
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:26.40,Default,,0000,0000,0000,,Říkala, že jí nepřišla pošta od mámy.
Dialogue: 0,0:13:26.50,0:13:27.83,Default,,0000,0000,0000,,Nepovídej.
Dialogue: 0,0:13:28.00,0:13:30.20,Default,,0000,0000,0000,,Já dopisy nepíšu, tak o tom nevím.
Dialogue: 0,0:13:30.30,0:13:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Umíš vůbec psát?
Dialogue: 0,0:13:32.31,0:13:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Zmlkni, ty jedna micino.
Dialogue: 0,0:14:48.25,0:14:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:14:49.38,0:14:52.05,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte na Planetě Q.
Dialogue: 0,0:15:16.61,0:15:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Jde ti z motoru čmoud.
Dialogue: 0,0:15:24.89,0:15:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Proč takhle lžeš?
Dialogue: 0,0:15:26.92,0:15:28.35,Default,,0000,0000,0000,,Je to nebezpečné.
Dialogue: 0,0:15:29.19,0:15:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Já radši vyrazit a spěchat.\NDo velkýho města.
Dialogue: 0,0:15:34.73,0:15:37.09,Default,,0000,0000,0000,,Do města? Kterého?
Dialogue: 0,0:15:37.40,0:15:40.89,Default,,0000,0000,0000,,Není tam bezpečno.\NTeroristi a tak.
Dialogue: 0,0:15:41.67,0:15:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Toulaví psi útočí na kočky na potkání.
Dialogue: 0,0:15:46.37,0:15:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Jen zastavit na červenou je nebezpečné.
Dialogue: 0,0:15:49.64,0:15:51.94,Default,,0000,0000,0000,,Jde to, když si na to zvykneš.
Dialogue: 0,0:15:52.18,0:15:57.28,Default,,0000,0000,0000,,Já žádná utrašená kočička.\NTak jedem.
Dialogue: 0,0:16:12.53,0:16:16.26,Default,,0000,0000,0000,,Moimoi, co máš v plánu na mrouskací sezónu?
Dialogue: 0,0:16:16.37,0:16:18.70,Default,,0000,0000,0000,,Já mám už dva roky.
Dialogue: 0,0:16:19.34,0:16:23.21,Default,,0000,0000,0000,,Nejmenuji se Moimoi.\NJsem Michelangelo.
Dialogue: 0,0:16:23.84,0:16:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Uvedli teď na trh nový blokující prášek. Kittynol...
Dialogue: 0,0:16:28.85,0:16:32.72,Default,,0000,0000,0000,,Má ale vedlejší efekt, že hodně jíš.
Dialogue: 0,0:16:32.85,0:16:39.32,Default,,0000,0000,0000,,Stejně se mi to nijak nezamlouvá. To mrouskání a tak.
Dialogue: 0,0:16:40.16,0:16:42.86,Default,,0000,0000,0000,,Koukat na video s Eastwoodem je větší zábava.
Dialogue: 0,0:16:43.30,0:16:45.39,Default,,0000,0000,0000,,Máš ráda Eastwooda?
Dialogue: 0,0:16:46.17,0:16:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Já ráda Westwooda.
Dialogue: 0,0:16:48.64,0:16:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:16:53.07,0:16:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Odkud jsi?
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Kočičí Země.
Dialogue: 0,0:16:57.04,0:17:01.71,Default,,0000,0000,0000,,Moimoi, máš modré oči.\NJsou moc krásné.
Dialogue: 0,0:17:02.18,0:17:05.55,Default,,0000,0000,0000,,Nejmenuji se Moimoi.\NJsem Michelangelo.
Dialogue: 0,0:17:07.29,0:17:12.45,Default,,0000,0000,0000,,Páni. Kočičí Země je mnohem dál než my tady.
Dialogue: 0,0:17:13.13,0:17:15.86,Default,,0000,0000,0000,,Mají tam všude spousty věcí.
Dialogue: 0,0:17:16.56,0:17:24.06,Default,,0000,0000,0000,,Mám jedny klasické džíny, co jsem si objednal z Kočičí Země.
Dialogue: 0,0:17:25.71,0:17:30.14,Default,,0000,0000,0000,,Ale proč jsi vlastně přiletěla na tuhle velkou neužitečnou planetu?
Dialogue: 0,0:17:32.21,0:17:36.21,Default,,0000,0000,0000,,Moimoi, už jsme ve velkym městě?
Dialogue: 0,0:18:10.42,0:18:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Hej drahouši, s tou poštou máš recht.
Dialogue: 0,0:18:14.15,0:18:16.62,Default,,0000,0000,0000,,Vůbec nechodí.
Dialogue: 0,0:18:16.72,0:18:18.38,Default,,0000,0000,0000,,Naomi prej taky ne.
Dialogue: 0,0:18:18.49,0:18:20.55,Default,,0000,0000,0000,,Kafe, zlato.
Dialogue: 0,0:18:20.66,0:18:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Jedno?
Dialogue: 0,0:18:22.00,0:18:23.36,Default,,0000,0000,0000,,Já si dám taky jedno.
Dialogue: 0,0:18:23.46,0:18:24.83,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Pošta neni to jediný, holka.
Dialogue: 0,0:18:26.73,0:18:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Telefony blbnou taky.
Dialogue: 0,0:18:28.37,0:18:31.36,Default,,0000,0000,0000,,Přerušujou se nebo je najednou obsazeno.
Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:35.78,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem smrdíš, drahouši.\NSlyšelas někdy o vaně?
Dialogue: 0,0:18:36.61,0:18:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Ve čtvrti Východí Hate bylo vyhlášeno stanné právo.
Dialogue: 0,0:18:42.48,0:18:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Všichni obyvatelé obvodů psů a koček
Dialogue: 0,0:18:45.95,0:18:50.98,Default,,0000,0000,0000,,jsou povinni jej dodržet.\NVyčkejte ve svých bytech dalších hlášení.
Dialogue: 0,0:18:51.09,0:18:53.89,Default,,0000,0000,0000,,Každý, kdo stanné právo poruší, bude zadržen a uvězněn.
Dialogue: 0,0:18:53.99,0:18:54.93,Default,,0000,0000,0000,,Opakuji...
Dialogue: 0,0:20:37.03,0:20:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Moimoi, já muset čůrat.
Dialogue: 0,0:20:40.07,0:20:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Nejmenuji se Moimoi.\NJsem Michelangelo.
Dialogue: 0,0:20:43.77,0:20:45.50,Default,,0000,0000,0000,,Záchody jsou dole.
Dialogue: 0,0:20:55.08,0:20:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Budu mít mokro v kalhotkách.
Dialogue: 0,0:24:25.13,0:24:28.96,Default,,0000,0000,0000,,Symbol pradávného náboženského kultu Minerva\Nz období cca 4000 B.C. (před kočkami)
Dialogue: 0,0:24:29.13,0:24:32.46,Default,,0000,0000,0000,,Podle legendy bohyně nekonečného cyklu destrukce a zrození.
Dialogue: 0,0:24:44.04,0:24:47.31,Default,,0000,0000,0000,,Kentaure, drahoušku. Jsi vážně ten legendární Kentaur?{naprosto nechápu, co říká}
Dialogue: 0,0:24:49.65,0:24:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Drahoušku?
Dialogue: 0,0:24:58.76,0:25:04.49,Default,,0000,0000,0000,,Ve čtvrti Východí Hate bylo vyhlášeno stanné právo.
Dialogue: 0,0:25:04.66,0:25:08.10,Default,,0000,0000,0000,,Všichni obyvatelé obvodů psů a koček
Dialogue: 0,0:25:08.20,0:25:10.97,Default,,0000,0000,0000,,jsou povinni jej dodržet.
Dialogue: 0,0:25:15.88,0:25:19.28,Default,,0000,0000,0000,,Tadle chobotnice je moje speciální.
Dialogue: 0,0:25:21.35,0:25:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, přeslechl jsem tvé jméno.
Dialogue: 0,0:25:25.19,0:25:26.62,Default,,0000,0000,0000,,Já Tamala.
Dialogue: 0,0:25:26.72,0:25:29.81,Default,,0000,0000,0000,,Máma mi řiká Tama.
Dialogue: 0,0:25:29.92,0:25:35.19,Default,,0000,0000,0000,,Mě to sere.\NTak mě řikej Tamala.
Dialogue: 0,0:26:01.52,0:26:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Už mě to vážné séře.
Dialogue: 0,0:26:05.73,0:26:07.72,Default,,0000,0000,0000,,Všechno bych to tu rozmlátila.
Dialogue: 0,0:26:07.96,0:26:11.29,Default,,0000,0000,0000,,Všechno na jednu hromadu.\NAni nevím proč.
Dialogue: 0,0:26:12.17,0:26:16.10,Default,,0000,0000,0000,,Ty znáš mýho strejce, že jo?
Dialogue: 0,0:26:16.20,0:26:17.83,Default,,0000,0000,0000,,Strejdu Dimitriho.
Dialogue: 0,0:26:18.04,0:26:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Přiskřípnul si ocas do dveří auta.
Dialogue: 0,0:26:20.54,0:26:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Ten krásnej dlouhej ocas, na kterej byl tak hrdej. Já... Já bych je žalovala.
Dialogue: 0,0:26:28.75,0:26:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Hele, ten fetišistickej polda,
Dialogue: 0,0:26:32.12,0:26:33.98,Default,,0000,0000,0000,,pitomec Kentauros,
Dialogue: 0,0:26:34.09,0:26:36.65,Default,,0000,0000,0000,,je na lovu.\NVíš o tom?
Dialogue: 0,0:26:36.76,0:26:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ten tmavej krasavec?
Dialogue: 0,0:26:39.49,0:26:41.65,Default,,0000,0000,0000,,Nejenom von.
Dialogue: 0,0:26:41.76,0:26:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Poflakuje se kolem s nějakou krásavicí.
Dialogue: 0,0:26:44.76,0:26:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Ten prašivej pes. Jak já jí závidím.
Dialogue: 0,0:26:50.14,0:26:52.26,Default,,0000,0000,0000,,Co... Co to? Vypadlo spojení.
Dialogue: 0,0:27:08.15,0:27:10.38,Default,,0000,0000,0000,,Zkujvenej strike.
Dialogue: 0,0:27:39.72,0:27:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Co je to za šaty?\NTy sis koupila?
Dialogue: 0,0:27:45.06,0:27:46.99,Default,,0000,0000,0000,,Sem si vzala.
Dialogue: 0,0:28:06.41,0:28:08.38,Default,,0000,0000,0000,,Je vůbec něco, co nedokážeš?
Dialogue: 0,0:28:09.25,0:28:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Moje zkujvená anakondová máti\Nmi nikdy nedala dárek.
Dialogue: 0,0:28:14.99,0:28:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Je děsně rasistická.
Dialogue: 0,0:28:18.02,0:28:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Ta ženská mě chtěla vyměnit za perskou kočku.
Dialogue: 0,0:28:23.93,0:28:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Perské kočky jsou menší a ošklivější,
Dialogue: 0,0:28:26.73,0:28:30.33,Default,,0000,0000,0000,,ale mají kožich jako samet.
Dialogue: 0,0:28:30.70,0:28:32.67,Default,,0000,0000,0000,,Zkujvený jebáci!
Dialogue: 0,0:28:33.67,0:28:36.40,Default,,0000,0000,0000,,Můj ksicht je jediný, co mám.
Dialogue: 0,0:28:36.51,0:28:41.11,Default,,0000,0000,0000,,Tak mi máti řekla, abych o dárky žebrala u sousedů.
Dialogue: 0,0:28:41.68,0:28:44.01,Default,,0000,0000,0000,,Řikala, že to posiluje charakter
Dialogue: 0,0:28:44.18,0:28:47.62,Default,,0000,0000,0000,,a že je to starý vznešený povolání.
Dialogue: 0,0:29:45.58,0:29:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Zkurvysyne.
Dialogue: 0,0:29:47.38,0:29:48.40,Default,,0000,0000,0000,,Hajzle.
Dialogue: 0,0:30:28.49,0:30:30.05,Default,,0000,0000,0000,,TA-MA-LA!!
Dialogue: 0,0:30:30.16,0:30:31.56,Default,,0000,0000,0000,,TA-T-LA!!
Dialogue: 0,0:30:31.66,0:30:35.36,Default,,0000,0000,0000,,TATLA!!\NTAMALA!!
Dialogue: 0,0:30:39.67,0:30:42.10,Default,,0000,0000,0000,,Catty!!
Dialogue: 0,0:30:53.78,0:30:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Catty!! Minerva!!
Dialogue: 0,0:30:58.38,0:31:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Catty!! Minerva!!
Dialogue: 0,0:32:18.60,0:32:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, že to trvalo tak dlouho.\NPrávě zavírali.
Dialogue: 0,0:32:21.77,0:32:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Ale koupil jsem nějaké čipsy.
Dialogue: 0,0:32:24.37,0:32:28.50,Default,,0000,0000,0000,,Já chci letět na Orion, Moimoi.
Dialogue: 0,0:32:28.61,0:32:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Naposled, nejsem Moimoi. Jsem Michelangelo.
Dialogue: 0,0:32:32.61,0:32:34.55,Default,,0000,0000,0000,,Je to moc daleko.
Dialogue: 0,0:32:43.96,0:32:49.22,Default,,0000,0000,0000,,Moc moc dávno, když jsem se narodila svý lidský máti,
Dialogue: 0,0:32:49.33,0:32:53.39,Default,,0000,0000,0000,,bylo tohle nalepený na krabici, ve který jsem byla.
Dialogue: 0,0:32:55.60,0:32:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Nádherná obloha.
Dialogue: 0,0:32:57.47,0:32:59.84,Default,,0000,0000,0000,,Jako ta, kterou jsem vídaval jako malý.
Dialogue: 0,0:33:01.91,0:33:05.78,Default,,0000,0000,0000,,Moimoi, já moc dobrá.
Dialogue: 0,0:33:05.88,0:33:07.74,Default,,0000,0000,0000,,Chceš mě ochutnat?
Dialogue: 0,0:33:32.84,0:33:37.78,Default,,0000,0000,0000,,Moimoi, když já byla malá, já viděla velkej oheň.
Dialogue: 0,0:33:38.71,0:33:42.17,Default,,0000,0000,0000,,Obloha byla od toho velkýho ohně celá rudá.
Dialogue: 0,0:33:42.28,0:33:44.48,Default,,0000,0000,0000,,Já třásla se.
Dialogue: 0,0:33:44.58,0:33:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych v tom ohni zůstala,
Dialogue: 0,0:33:48.52,0:33:53.02,Default,,0000,0000,0000,,skočil bys pro mě do plamenů, Moimoi?
Dialogue: 0,0:33:54.03,0:33:57.79,Default,,0000,0000,0000,,No, jistě... bych tě zachránil.
Dialogue: 0,0:34:12.11,0:34:13.74,Default,,0000,0000,0000,,Nejnovější zprávy.
Dialogue: 0,0:34:13.85,0:34:15.87,Default,,0000,0000,0000,,Novela zákonů o poštovní službě
Dialogue: 0,0:34:15.98,0:34:19.35,Default,,0000,0000,0000,,došla do parlamentu.
Dialogue: 0,0:34:19.45,0:34:22.39,Default,,0000,0000,0000,,Kabinet ministra pošt a telekomunikací Psoviče
Dialogue: 0,0:34:22.49,0:34:25.42,Default,,0000,0000,0000,,hodlá podat rezignaci.
Dialogue: 0,0:34:26.23,0:34:29.63,Default,,0000,0000,0000,,Horní Sněmovnou navržené udělení
Dialogue: 0,0:34:29.73,0:34:34.86,Default,,0000,0000,0000,,monopolních práv korporaci\NCatty&Co. z galaxie Šelem
Dialogue: 0,0:34:34.97,0:34:38.63,Default,,0000,0000,0000,,bylo schváleno většinou hlasů vládnoucí strany Psů.
Dialogue: 0,0:34:38.74,0:34:43.14,Default,,0000,0000,0000,,Opoziční Kočičí strana, která udělení práv podpořila,
Dialogue: 0,0:34:43.24,0:34:46.18,Default,,0000,0000,0000,,požádala ministra, aby odstoupil.
Dialogue: 0,0:34:47.15,0:34:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Nepokoje, které propukly mezi kočičími obyvately,
Dialogue: 0,0:34:50.85,0:34:53.84,Default,,0000,0000,0000,,než bylo dnes ve 37:00 vyhlášeno stanné právo,
Dialogue: 0,0:34:54.02,0:35:03.02,Default,,0000,0000,0000,,si vyžádaly 867 mrtvých a 2500 zraněných.
Dialogue: 0,0:35:13.11,0:35:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Páni. Magnum .44.
Dialogue: 0,0:35:15.61,0:35:17.10,Default,,0000,0000,0000,,Z dalších zpráv.
Dialogue: 0,0:35:17.21,0:35:21.11,Default,,0000,0000,0000,,Několik dětí, které si hrály kolem páté odpoledne
Dialogue: 0,0:35:21.21,0:35:25.08,Default,,0000,0000,0000,,ve čtvrti Pasadena v jižním Hate,
Dialogue: 0,0:35:25.18,0:35:29.31,Default,,0000,0000,0000,,vážně zranil automatický vůz, který chybně odpočil
Dialogue: 0,0:35:29.42,0:35:32.12,Default,,0000,0000,0000,,do jednosměrné ulice.
Dialogue: 0,0:35:38.03,0:35:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Kupujte Catty Dietu.
Dialogue: 0,0:35:39.93,0:35:42.16,Default,,0000,0000,0000,,Tu nejlepší dietu...pro vaše zdraví.
Dialogue: 0,0:35:42.27,0:35:45.07,Default,,0000,0000,0000,,Tento program vám přinesla Catty&Co.
Dialogue: 0,0:35:56.08,0:35:59.75,Default,,0000,0000,0000,,Operace 0001-0099 dokončeny.
Dialogue: 0,0:35:59.85,0:36:03.31,Default,,0000,0000,0000,,Zbylý čas: 00: 09: 20:40:031.
Dialogue: 0,0:36:03.42,0:36:07.29,Default,,0000,0000,0000,,Spuštím operaci 0100.
Dialogue: 0,0:37:36.72,0:37:39.84,Default,,0000,0000,0000,,Ale, Marithe, copak je?
Dialogue: 0,0:37:40.09,0:37:45.82,Default,,0000,0000,0000,,No tak, no tak. To byl jen ošklivý sen. Už je to v pořádku.
Dialogue: 0,0:37:45.93,0:37:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Máma tě nikdy neopustí.
Dialogue: 0,0:37:54.13,0:37:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Obyvatelé obvodů psů a koček jsou povinni jej dodržet.
Dialogue: 0,0:37:59.84,0:38:01.83,Default,,0000,0000,0000,,Vyčkejte ve svých bytech dalších hlášení.
Dialogue: 0,0:38:01.94,0:38:04.07,Default,,0000,0000,0000,,Každý, kdo stanné právo poruší, bude zadržen a uvězněn.
Dialogue: 0,0:38:04.64,0:38:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Dvě sklenice Catty Diet.
Dialogue: 0,0:38:07.15,0:38:08.24,Default,,0000,0000,0000,,OK.
Dialogue: 0,0:38:08.65,0:38:11.58,Default,,0000,0000,0000,,Ale, k čertu s tím.
Dialogue: 0,0:38:11.68,0:38:12.98,Default,,0000,0000,0000,,Se vším.
Dialogue: 0,0:38:13.09,0:38:14.78,Default,,0000,0000,0000,,Se vším v tomhle městě.
Dialogue: 0,0:38:15.39,0:38:18.82,Default,,0000,0000,0000,,Pak si vytvořím město podle svého.
Dialogue: 0,0:38:19.33,0:38:21.73,Default,,0000,0000,0000,,Naplněné láskou.
Dialogue: 0,0:38:21.83,0:38:25.79,Default,,0000,0000,0000,,S lucernami, rubínovými skly a tapetami.
Dialogue: 0,0:38:26.47,0:38:28.40,Default,,0000,0000,0000,,A spoustou krasavic.
Dialogue: 0,0:38:29.10,0:38:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Kde bych tak sehnala pořádnýho chlapa?
Dialogue: 0,0:38:31.70,0:38:34.57,Default,,0000,0000,0000,,Poslední dobou nemluvíš o ničem jiném.
Dialogue: 0,0:38:34.77,0:38:40.11,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem Daliin syn byl dneska ráno nějak mimo.
Dialogue: 0,0:38:40.21,0:38:42.01,Default,,0000,0000,0000,,Tak jsem se ho zeptala: "Co je?"
Dialogue: 0,0:38:42.11,0:38:45.14,Default,,0000,0000,0000,,Řekl, že měl divnej sen.
Dialogue: 0,0:38:45.58,0:38:47.07,Default,,0000,0000,0000,,Jakej?
Dialogue: 0,0:38:47.49,0:38:50.61,Default,,0000,0000,0000,,O nádherném a děsivém kočičím robotovi,
Dialogue: 0,0:38:50.72,0:38:53.32,Default,,0000,0000,0000,,jak jede po eskalátoru až do nebe.
Dialogue: 0,0:38:54.06,0:38:58.66,Default,,0000,0000,0000,,Holka, jen s tebou flirtoval.
Dialogue: 0,0:38:58.76,0:38:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Ubožák.
Dialogue: 0,0:39:00.47,0:39:02.09,Default,,0000,0000,0000,,Necítíš něco?
Dialogue: 0,0:39:02.50,0:39:05.60,Default,,0000,0000,0000,,Co? Jo, něco tu páchne.
Dialogue: 0,0:39:06.31,0:39:10.11,Default,,0000,0000,0000,,Smrdí to strašně.
Dialogue: 0,0:39:11.48,0:39:14.71,Default,,0000,0000,0000,,Kentaure, drahouši.\NKde vlastně bydlíš?
Dialogue: 0,0:39:14.81,0:39:17.01,Default,,0000,0000,0000,,V Hate? V Downtownu?
Dialogue: 0,0:39:18.82,0:39:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Tak drahouši...
Dialogue: 0,0:39:41.31,0:39:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň! To bolí. Pomoc!
Dialogue: 0,0:39:55.15,0:39:57.92,Default,,0000,0000,0000,,Operace 0112 probíhá
Dialogue: 0,0:40:10.70,0:40:12.67,Default,,0000,0000,0000,,To okno nejde otevřít.
Dialogue: 0,0:40:12.77,0:40:14.10,Default,,0000,0000,0000,,Pitomý okno.
Dialogue: 0,0:40:19.58,0:40:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Lepší.
Dialogue: 0,0:40:47.91,0:40:55.08,Default,,0000,0000,0000,,Ten magazín jde teď určitě na odbyt,
Dialogue: 0,0:40:55.31,0:40:58.11,Default,,0000,0000,0000,,když vydali Magnum .44.
Dialogue: 0,0:41:00.05,0:41:02.92,Default,,0000,0000,0000,,Ale určitě se znova setkáme.
Dialogue: 0,0:41:05.42,0:41:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Říkalas něco?
Dialogue: 0,0:41:10.60,0:41:15.53,Default,,0000,0000,0000,,Moimoi, máš kliku, že tě nikdy nezabili.
Dialogue: 0,0:41:18.10,0:41:19.07,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:41:55.57,0:41:57.27,Default,,0000,0000,0000,,Hejá.
Dialogue: 0,0:41:59.85,0:42:02.31,Default,,0000,0000,0000,,Co to bylo?
Dialogue: 0,0:42:02.41,0:42:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Hejá? To je pozdrav na Kočičí Zemi?
Dialogue: 0,0:42:06.32,0:42:07.68,Default,,0000,0000,0000,,Ty nevíš?
Dialogue: 0,0:42:07.79,0:42:09.55,Default,,0000,0000,0000,,Hejá znamená:
Dialogue: 0,0:42:09.66,0:42:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Nakopu vám prdel.
Dialogue: 0,0:42:13.66,0:42:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:42:17.90,0:42:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Hele, Moimoi. Jak se říká tomuhle jezeru?
Dialogue: 0,0:42:22.40,0:42:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Michelangelo.
Dialogue: 0,0:42:25.34,0:42:27.36,Default,,0000,0000,0000,,Tak jak se mu říká?
Dialogue: 0,0:42:28.61,0:42:30.04,Default,,0000,0000,0000,,Prométeus.
Dialogue: 0,0:42:30.14,0:42:35.55,Default,,0000,0000,0000,,Je velmi hluboké a odtéká do oceánu 250 km daleko.
Dialogue: 0,0:42:35.65,0:42:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Budu mu říkat Lochness.
Dialogue: 0,0:42:39.42,0:42:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Lochness? To je co?
Dialogue: 0,0:42:42.15,0:42:47.92,Default,,0000,0000,0000,,Jezero na severní polokouli Kočičí Země.
Dialogue: 0,0:42:49.56,0:42:54.66,Default,,0000,0000,0000,,Potomci KotTudorské dynastie
Dialogue: 0,0:42:54.77,0:43:01.33,Default,,0000,0000,0000,,vytvořili pomocí genetické manipulace obří mazlíčky jménem Nessy.
Dialogue: 0,0:43:01.44,0:43:05.10,Default,,0000,0000,0000,,Některé jsou přes 1500 metrů velké a moc dobré.
Dialogue: 0,0:43:05.71,0:43:11.05,Default,,0000,0000,0000,,Jeden kočičák si chtěl nějaké upytlačit.
Dialogue: 0,0:43:17.36,0:43:18.69,Default,,0000,0000,0000,,Hmm...
Dialogue: 0,0:44:15.85,0:44:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Rychle.
Dialogue: 0,0:44:41.24,0:44:43.40,Default,,0000,0000,0000,,Ale ne!
Dialogue: 0,0:44:44.81,0:44:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Ne! Ne!!
Dialogue: 0,0:46:11.26,0:46:14.93,Default,,0000,0000,0000,,Operace 0100-0234 dokončeny
Dialogue: 0,0:46:15.03,0:46:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Zbylý čas: 00: 23: 15:32:931
Dialogue: 0,0:47:00.58,0:47:04.48,Default,,0000,0000,0000,,Prezentace profesora Nomina
Dialogue: 0,0:47:04.58,0:47:07.45,Default,,0000,0000,0000,,z Catford Strategy Lab na Planetě Q.
Dialogue: 0,0:47:12.12,0:47:22.97,Default,,0000,0000,0000,,Antiteologie v kapitalizmu
Dialogue: 0,0:47:13.93,0:47:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl bych dnes světu představit
Dialogue: 0,0:47:18.06,0:47:22.97,Default,,0000,0000,0000,,své alarmující objevy.
Dialogue: 0,0:47:22.97,0:47:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Podobnosti Catty&Co. a kultu Minerva
Dialogue: 0,0:47:24.37,0:47:31.34,Default,,0000,0000,0000,,Vybavte si, prosím, ono dotěrné logo,
Dialogue: 0,0:47:31.34,0:47:37.85,Default,,0000,0000,0000,,které vídáte každý den ve svých odchodních domech.
Dialogue: 0,0:47:37.85,0:47:45.48,Default,,0000,0000,0000,,Ačkoliv byla od roku 100 B.C. potírána,
Dialogue: 0,0:47:45.62,0:47:53.03,Default,,0000,0000,0000,,objevuje se stejná značka na prastarých dokumentech
Dialogue: 0,0:47:53.27,0:47:59.30,Default,,0000,0000,0000,,tajného náboženství Minerva galaxie Šelem.
Dialogue: 0,0:48:01.41,0:48:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Všem světovým historikům, ekonomům
Dialogue: 0,0:48:08.08,0:48:17.18,Default,,0000,0000,0000,,a teologům, kteří jste se shromáždili v tomto velkém městě...
Dialogue: 0,0:48:17.42,0:48:20.86,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl bych vás informovat o hanebné pravdě,
Dialogue: 0,0:48:20.99,0:48:24.36,Default,,0000,0000,0000,,která byla až dosud skryta.
Dialogue: 0,0:48:25.66,0:48:29.36,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl bych vyjádřit svůj respekt čínskému kočičímu režimu
Dialogue: 0,0:48:29.50,0:48:35.77,Default,,0000,0000,0000,,za jejich odvahu sponzorovat tuto prezentaci.
Dialogue: 0,0:48:37.18,0:48:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Obraťme nyní svou pozornost k těmto archeologickým reliktům.
Dialogue: 0,0:48:47.05,0:48:52.39,Default,,0000,0000,0000,,Pochází z let 80 až 50 B.C..
Dialogue: 0,0:48:52.52,0:48:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Stejná značka kočičích očí byla nalezena
Dialogue: 0,0:48:55.93,0:49:02.20,Default,,0000,0000,0000,,ve všech Minervanských archívech.
Dialogue: 0,0:49:05.44,0:49:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Poté dostávali stejnou značku
Dialogue: 0,0:49:09.94,0:49:14.71,Default,,0000,0000,0000,,téměř dopadení členové potíraného kultu.
Dialogue: 0,0:49:15.18,0:49:19.24,Default,,0000,0000,0000,,Byl vytištěn jako známka v poštovním systému
Dialogue: 0,0:49:19.38,0:49:23.79,Default,,0000,0000,0000,,tajných zpráv rozesílaných
Dialogue: 0,0:49:23.89,0:49:28.16,Default,,0000,0000,0000,,v dobách chaosu a válek.
Dialogue: 0,0:49:29.43,0:49:32.80,Default,,0000,0000,0000,,Od roku 1490 používá obchodní značku
Dialogue: 0,0:49:32.93,0:49:36.30,Default,,0000,0000,0000,,kočičích očí spolu s obchodním jménem CATTY
Dialogue: 0,0:49:36.67,0:49:42.73,Default,,0000,0000,0000,,u vlastních výrobků bez dodávek subdodavatelů
Dialogue: 0,0:49:42.84,0:49:48.44,Default,,0000,0000,0000,,obchodní společnost se spotřebním zbožím.
Dialogue: 0,0:49:49.45,0:49:54.82,Default,,0000,0000,0000,,V polovině 19. století se na světovém trhu objevuje značka
Dialogue: 0,0:49:55.02,0:50:01.43,Default,,0000,0000,0000,,CATTY & COMPANY, uvedená konglomerátem firem
Dialogue: 0,0:50:01.63,0:50:08.46,Default,,0000,0000,0000,,poštovních služeb a výroby a prodeje spotřebního zboží
Dialogue: 0,0:50:09.20,0:50:14.70,Default,,0000,0000,0000,,a začíná masivní reklamní kampaň.
Dialogue: 0,0:50:15.21,0:50:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Za pomoci obřího kapitálu a politických konexí
Dialogue: 0,0:50:20.75,0:50:25.27,Default,,0000,0000,0000,,skupuje Catty&Co. továrny po celé Galaxii Šelem
Dialogue: 0,0:50:25.38,0:50:28.98,Default,,0000,0000,0000,,a přilehlých kočičích planetách.
Dialogue: 0,0:50:29.12,0:50:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Těmito spojeními se Catty&Co. dostala tam,
Dialogue: 0,0:50:31.56,0:50:34.12,Default,,0000,0000,0000,,kde je dnes.
Dialogue: 0,0:50:37.66,0:50:40.15,Default,,0000,0000,0000,,1869. Hotelový butik v Meguro v Tokiu
Dialogue: 0,0:50:40.27,0:50:42.96,Default,,0000,0000,0000,,prodává krabičky sirek
Dialogue: 0,0:50:43.07,0:50:47.37,Default,,0000,0000,0000,,s portétem kotěte.
Dialogue: 0,0:50:47.47,0:50:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Potrét kočky je uveden spolu s logem Catty&Co.
Dialogue: 0,0:50:58.65,0:51:00.05,Default,,0000,0000,0000,,1969.
Dialogue: 0,0:51:00.15,0:51:03.52,Default,,0000,0000,0000,,Stejné kotě se objevuje v reklamě vysílané
Dialogue: 0,0:51:03.66,0:51:07.09,Default,,0000,0000,0000,,na západním pobřeží USA na Kočičí Zemi.
Dialogue: 0,0:51:52.70,0:51:54.64,Default,,0000,0000,0000,,Trpíte amnézií?
Dialogue: 0,0:51:54.74,0:51:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Zkuste NEZAPOMÍNÁK.
Dialogue: 0,0:51:58.28,0:51:59.80,Default,,0000,0000,0000,,Od CATTY & COMPANY.
Dialogue: 0,0:51:59.95,0:52:02.07,Default,,0000,0000,0000,,Nyní ve formě tablet.
Dialogue: 0,0:52:09.52,0:52:15.48,Default,,0000,0000,0000,,Značka kočičích očí kultu Minerva
Dialogue: 0,0:52:15.59,0:52:21.50,Default,,0000,0000,0000,,a reklamy s krásným kotětem
Dialogue: 0,0:52:21.60,0:52:25.73,Default,,0000,0000,0000,,se objevují od roku 1869.
Dialogue: 0,0:52:27.47,0:52:29.20,Default,,0000,0000,0000,,Kdo to může být?
Dialogue: 0,0:52:31.31,0:52:34.94,Default,,0000,0000,0000,,Ta kočičí slečna, která se nemění.
Dialogue: 0,0:52:36.62,0:52:39.45,Default,,0000,0000,0000,,Zemřela vůbec někdy?
Dialogue: 0,0:52:40.42,0:52:44.72,Default,,0000,0000,0000,,Je jen produktem reklamy?
Dialogue: 0,0:52:46.32,0:52:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Ne, špatně.\NNaprosto špatně.
Dialogue: 0,0:52:51.20,0:52:56.13,Default,,0000,0000,0000,,Tahle nádherná kočka žije.
Dialogue: 0,0:52:58.50,0:53:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Hledal jsem... Uběhlo už spousta času
Dialogue: 0,0:53:06.65,0:53:12.14,Default,,0000,0000,0000,,jako bych byl v neuvěřitelně dlouhém snu.
Dialogue: 0,0:53:14.09,0:53:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Nekonečném snu, že kolem mne jednoho odpoledne
Dialogue: 0,0:53:18.79,0:53:22.06,Default,,0000,0000,0000,,prošla malá kočička.
Dialogue: 0,0:53:23.23,0:53:26.29,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem sledoval její stopu, našel jsem jen
Dialogue: 0,0:53:26.60,0:53:32.09,Default,,0000,0000,0000,,temnou historii o obrovské konspiraci.
Dialogue: 0,0:53:36.71,0:53:39.01,Default,,0000,0000,0000,,Už je mi to jedno.
Dialogue: 0,0:53:39.11,0:53:40.98,Default,,0000,0000,0000,,Catty i Minerva...
Dialogue: 0,0:53:44.32,0:53:46.15,Default,,0000,0000,0000,,Hoří! Hoří!!
Dialogue: 0,0:54:08.37,0:54:13.04,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl bych ještě jednou Tamalu vidět.
Dialogue: 0,0:54:15.35,0:54:18.61,Default,,0000,0000,0000,,Kdo vlastně je?
Dialogue: 0,0:54:34.23,0:54:35.86,Default,,0000,0000,0000,,Brej den všem posluchačům.
Dialogue: 0,0:54:36.03,0:54:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Váš Chuck Dopler nemá dneska dobrej den.
Dialogue: 0,0:54:38.90,0:54:41.70,Default,,0000,0000,0000,,Tím myslím, že život je nebezpečný.
Dialogue: 0,0:54:41.81,0:54:45.04,Default,,0000,0000,0000,,Terorizmus! Je všude.
Dialogue: 0,0:54:45.14,0:54:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Co se to s naší zemí děje?
Dialogue: 0,0:54:47.45,0:54:52.47,Default,,0000,0000,0000,,Vidíte ven z radiobudky? Kouř.
Dialogue: 0,0:54:52.58,0:54:57.04,Default,,0000,0000,0000,,A co s ním? Vy lidičky v Burice máte trable.
Dialogue: 0,0:54:57.16,0:54:59.82,Default,,0000,0000,0000,,Nehoda v Hate EW3.
Dialogue: 0,0:54:59.92,0:55:05.59,Default,,0000,0000,0000,,16 mrtvých, počet zraněných neznámý.\NJednotky 5 a 7, ozvěte se.
Dialogue: 0,0:55:11.54,0:55:18.53,Default,,0000,0000,0000,,Tamala / Tatla přichází!\NKonec se blíží!
Dialogue: 0,0:57:38.25,0:57:41.41,Default,,0000,0000,0000,,Co to dělám?
Dialogue: 0,0:57:42.25,0:57:46.16,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu se hnout.\NV hlavě mi hoří.
Dialogue: 0,0:57:46.56,0:57:47.99,Default,,0000,0000,0000,,Rozskočí se mi hlava.
Dialogue: 0,0:57:48.39,0:57:51.29,Default,,0000,0000,0000,,Kentaure, proč se třeseš?
Dialogue: 0,0:57:52.06,0:57:56.23,Default,,0000,0000,0000,,Blázínku Kentaure.\NJsem tu pro tebe.
Dialogue: 0,0:57:56.97,0:58:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Hej, Kentaure. Už vím.\NPojeďme na piknik.
Dialogue: 0,0:58:01.57,0:58:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby ty pitomé kočky prostě zmlkly...
Dialogue: 0,0:58:05.94,0:58:08.31,Default,,0000,0000,0000,,Pojeďme do lesa.
Dialogue: 0,0:59:16.28,0:59:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Hejá.
Dialogue: 0,0:59:35.17,0:59:37.19,Default,,0000,0000,0000,,Hejá.
Dialogue: 0,1:02:24.84,1:02:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Pan Michelangelo Nominos?
Dialogue: 0,1:02:28.41,1:02:31.03,Default,,0000,0000,0000,,Tady centrum kreditních karet I'M.
Dialogue: 0,1:02:31.84,1:02:36.34,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžeme vybrat hotovost z vašeho bankovního účtu.
Dialogue: 0,1:02:37.42,1:02:40.38,Default,,0000,0000,0000,,Pokud máte půjčku, musíte ji neprodleně splatit.
Dialogue: 0,1:02:48.49,1:02:51.39,Default,,0000,0000,0000,,I pro mě je to těžké.\NNedá se nic dělat.
Dialogue: 0,1:02:52.50,1:02:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Ale jsem na dně. Práce se mi samozřejmě nepříčí, ale...
Dialogue: 0,1:02:57.50,1:03:00.56,Default,,0000,0000,0000,,Mám to. Najdu si práci, která mě bude bavit.
Dialogue: 0,1:03:01.27,1:03:04.37,Default,,0000,0000,0000,,Třeba... napíšu román.
Dialogue: 0,1:03:04.88,1:03:07.11,Default,,0000,0000,0000,,Budu dál žít po svém
Dialogue: 0,1:03:07.25,1:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,v tomhle pokoji s velkými okny.
Dialogue: 0,1:03:10.08,1:03:11.45,Default,,0000,0000,0000,,V tomhle pokoji...
Dialogue: 0,1:03:13.89,1:03:17.88,Default,,0000,0000,0000,,Co jsem... Co jsem to chtěl?
Dialogue: 0,1:03:18.82,1:03:24.63,Default,,0000,0000,0000,,Ona je... Co vlastně... Tamala?
Dialogue: 0,1:03:25.46,1:03:29.56,Default,,0000,0000,0000,,Město je ve zbrani.\NVšichni se zbláznili.
Dialogue: 0,1:03:30.10,1:03:32.30,Default,,0000,0000,0000,,Sestup do Maelstromu.
Dialogue: 0,1:03:32.40,1:03:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Dějí se strašné věci.
Dialogue: 0,1:03:34.54,1:03:36.30,Default,,0000,0000,0000,,Co je?
Dialogue: 0,1:03:36.41,1:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,Mluvím z cesty?
Dialogue: 0,1:03:39.14,1:03:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Je to sen?
Dialogue: 0,1:04:10.14,1:04:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Máte hrnek mlíka pro starýho pána?
Dialogue: 0,1:04:14.51,1:04:20.47,Default,,0000,0000,0000,,Celej tenhle svět je Minervin sen 
Dialogue: 0,1:04:22.35,1:04:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Slyšels někdy o Minervě, hošku?
Dialogue: 0,1:04:28.39,1:04:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ta proklatá pradávná víra nás zamořuje ještě dnes.
Dialogue: 0,1:04:37.47,1:04:38.96,Default,,0000,0000,0000,,Kdo jste?
Dialogue: 0,1:04:39.27,1:04:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Nebolí vás ta ruka?
Dialogue: 0,1:04:51.82,1:04:55.91,Default,,0000,0000,0000,,Nemáš cigáro?\NMarlboro Reds. Lehký nesnáším.
Dialogue: 0,1:04:57.59,1:05:00.42,Default,,0000,0000,0000,,Opakovaná destrukce a znovuzrození...
Dialogue: 0,1:05:00.52,1:05:03.93,Default,,0000,0000,0000,,to je vývoj v neumírajícím světě.
Dialogue: 0,1:05:04.10,1:05:07.59,Default,,0000,0000,0000,,Jejich činnost je založená na šílené doktríně
Dialogue: 0,1:05:07.73,1:05:10.36,Default,,0000,0000,0000,,zasvěcené sebeobětování.
Dialogue: 0,1:05:10.47,1:05:16.77,Default,,0000,0000,0000,,Pobláznění sekta, která se nemohla vyhnout perzekuci a masovému zabíjení.
Dialogue: 0,1:05:17.48,1:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,Někteří věřící hledali pomstu
Dialogue: 0,1:05:21.15,1:05:25.08,Default,,0000,0000,0000,,a změnili si identitu, aby jí dosáhli.
Dialogue: 0,1:05:25.18,1:05:27.74,Default,,0000,0000,0000,,A pak si změnili jméno.
Dialogue: 0,1:05:27.92,1:05:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Tady je ta pointa, synku.
Dialogue: 0,1:05:29.99,1:05:33.45,Default,,0000,0000,0000,,Změnili si jméno na Catty&Co.
Dialogue: 0,1:05:34.69,1:05:37.56,Default,,0000,0000,0000,,O té jsem slyšel.\NTo je ta nová taxikářská společnost, že ano?
Dialogue: 0,1:05:37.66,1:05:39.63,Default,,0000,0000,0000,,Také vyrábějí džíny?
Dialogue: 0,1:05:39.73,1:05:43.06,Default,,0000,0000,0000,,Kde jsem to přestal?
Dialogue: 0,1:05:44.44,1:05:48.63,Default,,0000,0000,0000,,A jo. Díky podzemním tunelům
Dialogue: 0,1:05:48.74,1:05:51.11,Default,,0000,0000,0000,,postaveným Catty,
Dialogue: 0,1:05:51.21,1:05:56.20,Default,,0000,0000,0000,,začali levně doručovat poštu
Dialogue: 0,1:05:56.61,1:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,z bojišť temného středověku.
Dialogue: 0,1:06:00.25,1:06:03.45,Default,,0000,0000,0000,,Dopisy vojáků jejich matkám.
Dialogue: 0,1:06:03.55,1:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,Milostné dopisy jejich láskám.
Dialogue: 0,1:06:06.22,1:06:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Blázníví věřící pobíhali po bojištích s nadšením.
Dialogue: 0,1:06:12.93,1:06:17.92,Default,,0000,0000,0000,,Pak si uvědomili...\Ntu sílu informací.
Dialogue: 0,1:06:18.47,1:06:22.46,Default,,0000,0000,0000,,Kdyby mohli řídit tu smršť informací
Dialogue: 0,1:06:22.57,1:06:29.21,Default,,0000,0000,0000,,pomocí vyděračských dopisů, změn v doručovacích dobách,
Dialogue: 0,1:06:29.35,1:06:30.78,Default,,0000,0000,0000,,co si jen vzpomeneš,
Dialogue: 0,1:06:30.88,1:06:36.51,Default,,0000,0000,0000,,mohli by ovládnout planetu a dosáhnout pomsty.
Dialogue: 0,1:06:36.62,1:06:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Celý vesmír by patřil Minervě a Catty.
Dialogue: 0,1:06:42.06,1:06:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Zpracovávali informace rychleji než ostatní.
Dialogue: 0,1:06:47.33,1:06:50.96,Default,,0000,0000,0000,,Úplně zničili veškerou konkurenci a převzali je.
Dialogue: 0,1:06:51.77,1:06:56.07,Default,,0000,0000,0000,,Vydělávali na výrobě a prodeji kop zápalek,
Dialogue: 0,1:06:56.27,1:07:00.64,Default,,0000,0000,0000,,konzervovaném jídle, filmech, džínách.
Dialogue: 0,1:07:00.95,1:07:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Kšefty, kšefty, kšefty.
Dialogue: 0,1:07:03.15,1:07:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Než se naděješ, jsou z utlačovaných vládci.
Dialogue: 0,1:07:08.55,1:07:10.18,Default,,0000,0000,0000,,A jejich pomsta?
Dialogue: 0,1:07:10.29,1:07:15.25,Default,,0000,0000,0000,,Ta není v ničem jiném, než v antikočce bez emocí.
Dialogue: 0,1:07:15.36,1:07:20.19,Default,,0000,0000,0000,,Ve stroji na destrukci a znovuzrození.
Dialogue: 0,1:07:21.27,1:07:25.26,Default,,0000,0000,0000,,Děti jsou jediné, kdo vidí tohle řízení.
Dialogue: 0,1:07:25.67,1:07:28.00,Default,,0000,0000,0000,,Ty jsi už asi moc starý.
Dialogue: 0,1:07:28.24,1:07:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Hrozivého robota Minervy and Catty&Co.
Dialogue: 0,1:07:34.78,1:07:38.91,Default,,0000,0000,0000,,ve víře ve zrození planety, stvořila Minervská víra
Dialogue: 0,1:07:39.05,1:07:45.72,Default,,0000,0000,0000,,z moře informací robota jménem Tatla.
Dialogue: 0,1:07:45.96,1:07:50.55,Default,,0000,0000,0000,,Ikonu k nárůstu neklidu a chaosu.
Dialogue: 0,1:07:50.83,1:07:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Pomocí telefonních linek a optických vláken
Dialogue: 0,1:07:55.50,1:08:00.80,Default,,0000,0000,0000,,ovládají REM fázi spánku dětí pod jeden rok
Dialogue: 0,1:08:00.94,1:08:05.53,Default,,0000,0000,0000,,a pomocí nízkofrekvenčních vln jim promítají
Dialogue: 0,1:08:05.68,1:08:10.11,Default,,0000,0000,0000,,obraz Tatly do rovnou do mozků.
Dialogue: 0,1:08:15.92,1:08:19.45,Default,,0000,0000,0000,,Všechny děti vídají ve snech stejného robota.
Dialogue: 0,1:08:19.59,1:08:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Ale to není všechno. Tatla roste.
Dialogue: 0,1:08:23.79,1:08:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Výsledkem tohohle přebujelého plození
Dialogue: 0,1:08:26.83,1:08:30.77,Default,,0000,0000,0000,,je stvoření jiného světa.
Dialogue: 0,1:08:30.90,1:08:36.31,Default,,0000,0000,0000,,Světa odlišného od toho našeho. Světa nočních můr.
Dialogue: 0,1:08:36.51,1:08:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Jejich svět napadá ten náš.
Dialogue: 0,1:08:42.71,1:08:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Tatla.
Dialogue: 0,1:08:44.18,1:08:49.41,Default,,0000,0000,0000,,Původně byla mýtickou bohyní.
Dialogue: 0,1:08:49.62,1:08:53.99,Default,,0000,0000,0000,,Překrásná bohyně opakující destrukci a znovuzrození.
Dialogue: 0,1:08:54.13,1:08:57.79,Default,,0000,0000,0000,,Všechno to znám, všechno jsem viděl.
Dialogue: 0,1:08:57.90,1:09:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Ten hlad po destrukci a znovuzrození je zakódován
Dialogue: 0,1:09:02.27,1:09:04.89,Default,,0000,0000,0000,,v Tatlině programu.
Dialogue: 0,1:09:05.00,1:09:10.34,Default,,0000,0000,0000,,"Znič věci, nakup věci a znič je."
Dialogue: 0,1:09:10.44,1:09:14.00,Default,,0000,0000,0000,,Když to uděláš, svět bude růst do nekonečna.
Dialogue: 0,1:09:14.31,1:09:19.18,Default,,0000,0000,0000,,Minervanská víra je stejná jako ten děsný slogan Catty&Co.
Dialogue: 0,1:09:19.92,1:09:25.62,Default,,0000,0000,0000,,Všechno to znám, všechno jsem viděl.
Dialogue: 0,1:09:25.76,1:09:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Hrome, vypadla elektrika.
Dialogue: 0,1:09:28.89,1:09:31.76,Default,,0000,0000,0000,,Scéna je připravena.
Dialogue: 0,1:09:33.33,1:09:37.53,Default,,0000,0000,0000,,Pak stvořili zlomyslnou kočku.
Dialogue: 0,1:09:38.47,1:09:39.96,Default,,0000,0000,0000,,Tos nevěděl, co?
Dialogue: 0,1:09:40.84,1:09:44.64,Default,,0000,0000,0000,,Roku 1869 kalendáře Kočičí Země zmizelo
Dialogue: 0,1:09:44.74,1:09:50.98,Default,,0000,0000,0000,,při velkém požáru na planedě Edessa v souhvězdí Orionu
Dialogue: 0,1:09:51.38,1:09:56.22,Default,,0000,0000,0000,,200 000 novorozených koťat.
Dialogue: 0,1:09:56.59,1:09:58.71,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy se to nedostalo na veřejnost.
Dialogue: 0,1:09:58.86,1:10:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Jen jsme si mezi sebou šeptali jméno té děsivé noci.
Dialogue: 0,1:10:03.86,1:10:06.96,Default,,0000,0000,0000,,Rudá noc Edessy.
Dialogue: 0,1:10:07.43,1:10:14.23,Default,,0000,0000,0000,,200 000 bylo testováno, zda dokáží přepsat Tatlin program.
Dialogue: 0,1:10:14.71,1:10:18.47,Default,,0000,0000,0000,,A jen jediné se to podařilo.
Dialogue: 0,1:10:18.64,1:10:22.10,Default,,0000,0000,0000,,Byli tak v pozici, kterou chtěli ovládat v časech
Dialogue: 0,1:10:22.25,1:10:27.58,Default,,0000,0000,0000,,chaosu a válek. Ne, obráceně.
Dialogue: 0,1:10:27.72,1:10:31.92,Default,,0000,0000,0000,,Je válka a revoluce fascinovala.
Dialogue: 0,1:10:32.22,1:10:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Jsou strašně otravní.
Dialogue: 0,1:10:34.79,1:10:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Tak, tak. Milují krev.
Dialogue: 0,1:10:38.90,1:10:41.99,Default,,0000,0000,0000,,Krev, která teče z jiných.
Dialogue: 0,1:10:42.13,1:10:43.79,Default,,0000,0000,0000,,To je jejich pravá tvář.
Dialogue: 0,1:10:43.90,1:10:50.24,Default,,0000,0000,0000,,A tak může svým sežráním obnovit Tamala
Dialogue: 0,1:10:50.34,1:10:54.07,Default,,0000,0000,0000,,jejich hlad po vstupu do tohoto místa zmatku.
Dialogue: 0,1:10:54.75,1:10:59.21,Default,,0000,0000,0000,,Spolu s Tatlou vytvořili kotě, které si není vědomo
Dialogue: 0,1:10:59.32,1:11:02.51,Default,,0000,0000,0000,,destrukce a znovuzrození.
Dialogue: 0,1:11:03.25,1:11:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Ptáš se, proč byla sežrána?
Dialogue: 0,1:11:05.56,1:11:08.82,Default,,0000,0000,0000,,To praktikují i jiná náboženství, ne?
Dialogue: 0,1:11:08.93,1:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,A oni jsou skutečné náboženství.
Dialogue: 0,1:11:11.26,1:11:15.26,Default,,0000,0000,0000,,'Jediné semínko pšenice zapustí kořínky.'
Dialogue: 0,1:11:16.37,1:11:18.89,Default,,0000,0000,0000,,Obět. Obětní beránek.
Dialogue: 0,1:11:19.00,1:11:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Destrukce a znovuzrození je živena obětováním krásy.
Dialogue: 0,1:11:24.48,1:11:29.28,Default,,0000,0000,0000,,Oběť. Rituál, který vzešel od těch šílených uctívačů.
Dialogue: 0,1:11:29.95,1:11:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Nemám tušení, o čem to blábolíte.
Dialogue: 0,1:11:32.65,1:11:34.58,Default,,0000,0000,0000,,Nehraj si na blbečka.
Dialogue: 0,1:11:34.69,1:11:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Proto tě to bolí, chlapče.
Dialogue: 0,1:11:38.79,1:11:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Proto jsem přišel bez pozvání.
Dialogue: 0,1:11:45.10,1:11:51.80,Default,,0000,0000,0000,,A možná... možná jsem ty.
Dialogue: 0,1:11:53.97,1:11:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem...
Dialogue: 0,1:11:56.04,1:12:00.17,Default,,0000,0000,0000,,Tamala se narodila roku 1869.
Dialogue: 0,1:12:00.81,1:12:05.58,Default,,0000,0000,0000,,Byla naživu přes 100 let.
Dialogue: 0,1:12:05.72,1:12:10.59,Default,,0000,0000,0000,,I já jsem kocour, který neumírá.
Dialogue: 0,1:12:11.82,1:12:13.35,Default,,0000,0000,0000,,Překvapen?
Dialogue: 0,1:12:14.43,1:12:20.96,Default,,0000,0000,0000,,Všechno to znám, všechno jsem viděl.
Dialogue: 0,1:12:23.10,1:12:27.70,Default,,0000,0000,0000,,Ale to kotě toho není hodné.
Dialogue: 0,1:12:28.04,1:12:34.81,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy neumře. Je jí na věky jeden roku.
Dialogue: 0,1:12:35.11,1:12:40.05,Default,,0000,0000,0000,,Je jedinou skutečnou obětí. Musí být zachráněna.
Dialogue: 0,1:12:40.42,1:12:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Narodila se na Orionu a byla odňata své matce.
Dialogue: 0,1:12:48.09,1:12:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Za Rudé noci v Edesse o půlnoci 29. dubna 1869.
Dialogue: 0,1:12:56.77,1:13:00.36,Default,,0000,0000,0000,,Minervinou... Cattyinou špinavou prackou.
Dialogue: 0,1:13:01.27,1:13:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem hoden. Touží poznat svou pravou matku.
Dialogue: 0,1:13:07.38,1:13:10.11,Default,,0000,0000,0000,,A krom toho je Orion pěkné místo.
Dialogue: 0,1:13:10.38,1:13:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Jediné místo, kde může kočka jako já, která nikdy neumře,
Dialogue: 0,1:13:15.02,1:13:17.92,Default,,0000,0000,0000,,konečně spočinout v pokoji.
Dialogue: 0,1:13:18.02,1:13:21.55,Default,,0000,0000,0000,,Všechno to znám, všechno jsem viděl, všechno slyšel.
Dialogue: 0,1:13:26.53,1:13:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Ale ne, ne. Už je to tu zas.
Dialogue: 0,1:13:30.67,1:13:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Právě když jsem mluvil o hádance Minervy,
Dialogue: 0,1:13:36.34,1:13:41.04,Default,,0000,0000,0000,,přišla tahle hádanka s další falešnou odpovědí.
Dialogue: 0,1:13:41.51,1:13:44.95,Default,,0000,0000,0000,,Práš se proč? Protože jsem se zamotal
Dialogue: 0,1:13:45.05,1:13:48.85,Default,,0000,0000,0000,,do rébusu té hádanky.
Dialogue: 0,1:13:49.02,1:13:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Minerva může být démon posledlý historii!
Dialogue: 0,1:13:58.66,1:14:01.26,Default,,0000,0000,0000,,Chcete další hrnek mléka?
Dialogue: 0,1:14:03.17,1:14:04.50,Default,,0000,0000,0000,,Naliju vám.
Dialogue: 0,1:14:05.54,1:14:12.81,Default,,0000,0000,0000,,Tak věříme na démony v nás samých.
Dialogue: 0,1:14:13.18,1:14:17.44,Default,,0000,0000,0000,,Je to blázen. Naprosto nepříčetný.
Dialogue: 0,1:14:45.88,1:14:53.34,Default,,0000,0000,0000,,Nalaďte si nás i příští týden pro finální vyvrcholení.
Dialogue: 0,1:14:54.85,1:14:56.44,Default,,0000,0000,0000,,Je po všem.
Dialogue: 0,1:15:26.78,1:15:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Já ještě nemoct jít domu.\NVydrž ještě chvilku.
Dialogue: 0,1:18:05.34,1:18:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Zrcadlo se znovu otáčí.
Dialogue: 0,1:18:10.11,1:18:11.71,Default,,0000,0000,0000,,Zrcadlo... se znovu...otáčí.
Dialogue: 0,1:18:14.05,1:18:16.32,Default,,0000,0000,0000,,Už jsem z těchhle her unavená.
Dialogue: 0,1:18:19.09,1:18:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Unavena touto prací.
Dialogue: 0,1:18:24.26,1:18:27.32,Default,,0000,0000,0000,,Tohle zrcadlo ukazuje jen samé lži.
Dialogue: 0,1:18:29.60,1:18:31.86,Default,,0000,0000,0000,,To zrcadlo ukazuje jen lži.
Dialogue: 0,1:18:32.94,1:18:38.37,Default,,0000,0000,0000,,Já letět na Orion. A pak rozbít to zlé zrcadlo.
Dialogue: 0,1:18:40.04,1:18:43.44,Default,,0000,0000,0000,,Orion... Edessa...
Dialogue: 0,1:18:46.78,1:18:52.12,Default,,0000,0000,0000,,A pak budu dál tancovat.\NZkujvený sbohem.
Dialogue: 0,1:18:55.39,1:18:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Počkám ještě malou chvilku.
Dialogue: 0,1:18:59.03,1:19:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Počkám ještě chvilku.
Dialogue: 0,1:19:13.98,1:19:16.07,Default,,0000,0000,0000,,Ty umřeš.
Dialogue: 0,1:19:16.18,1:19:19.11,Default,,0000,0000,0000,,Jestli se budeš motat kolem, zabiju tě.
Dialogue: 0,1:20:53.34,1:20:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Upadla mi hlava.
Dialogue: 0,1:20:58.72,1:21:00.41,Default,,0000,0000,0000,,Jak se jmenuješ?
Dialogue: 0,1:21:00.52,1:21:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Penelope.
Dialogue: 0,1:21:28.11,1:21:31.77,Default,,0000,0000,0000,,Operace 0001-0999 dokončeny.
Dialogue: 0,1:21:31.88,1:21:35.22,Default,,0000,0000,0000,,Zbylý čas: 03:00: 12:32:007
Dialogue: 0,1:21:41.50,1:21:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Kočičí vláda svržena pučem na planetě Q\NPoštovní regulace zrušeny, Catty&Co. se podílí na dotacích
Dialogue: 0,1:21:57.64,1:22:02.14,Default,,0000,0000,0000,,Pro: Lidskou matku Tamaly
Dialogue: 0,1:22:02.25,1:22:06.51,Default,,0000,0000,0000,,Drahá Tamalo, vše nejlepší k tvým prvním narozeninám.
Dialogue: 0,1:22:06.62,1:22:11.61,Default,,0000,0000,0000,,Máš prázdniny na planetě Q. Pěkně si hraj.
Dialogue: 0,1:22:14.99,1:22:21.19,Default,,0000,0000,0000,,P. S. V odpověď na tvou žádost, tvá matka je na Orionu.
Dialogue: 0,1:22:21.63,1:22:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Tamalo, nesmíš ale opustit Kočičí Galaxii.
Dialogue: 0,1:22:25.67,1:22:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Škoda.
Dialogue: 0,1:22:30.31,1:22:32.40,Default,,0000,0000,0000,,Kde je, ty hlavo?
Dialogue: 0,1:22:35.18,1:22:38.74,Default,,0000,0000,0000,,Tak mluv! Měl jsi na ní dohlížet.
Dialogue: 0,1:22:45.02,1:22:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Chtěl jsem, aby byla Tamala volná.
Dialogue: 0,1:22:48.26,1:22:51.56,Default,,0000,0000,0000,,Nemáš smlouvu s Tamalou.
Dialogue: 0,1:22:51.76,1:22:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Pořád ještě máš smlouvu s Catty.
Dialogue: 0,1:22:56.70,1:23:00.86,Default,,0000,0000,0000,,Prosím, vyslechněte mě.
Dialogue: 0,1:23:00.97,1:23:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Nemám zájem.\NJe to ztráta času.
Dialogue: 0,1:23:07.51,1:23:11.17,Default,,0000,0000,0000,,Tamala je na cestě na Orion.
Dialogue: 0,1:23:11.55,1:23:16.65,Default,,0000,0000,0000,,Přestaň doručovat dopisy.\NPadej fofrem za ní.
Dialogue: 0,1:23:23.79,1:23:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Kde bych tak našla slušnýho chlapa?
Dialogue: 0,1:23:29.00,1:23:35.56,Default,,0000,0000,0000,,Už zas? Stejnak už ten zvrhlík Kentauros zhebnul.
Dialogue: 0,1:23:36.47,1:23:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Zřejmě ho umlátily nějaký děcka.
Dialogue: 0,1:23:39.08,1:23:43.21,Default,,0000,0000,0000,,To je děs.
Dialogue: 0,1:23:39.08,1:23:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Ale každej pes má svůj den.
Dialogue: 0,1:23:43.51,1:23:46.95,Default,,0000,0000,0000,,Ve všem špatným měl pracky. Každýmu lez' na nervy.
Dialogue: 0,1:23:47.68,1:23:50.41,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem, bylas už ve Viktoriině Tajemství?
Dialogue: 0,1:23:50.52,1:23:53.72,Default,,0000,0000,0000,,Mají dost skvostný prádýlko.
Dialogue: 0,1:23:53.92,1:23:56.65,Default,,0000,0000,0000,,S krajkama nebo průsvitný.
Dialogue: 0,1:23:57.43,1:24:01.52,Default,,0000,0000,0000,,Hele, mám e-mail. Od koho asi je?
Dialogue: 0,1:24:02.33,1:24:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Svět má teď úplně všecko. To co bylo, vypadá jak lež.
Dialogue: 0,1:24:07.90,1:24:13.34,Default,,0000,0000,0000,,Co takhle vyrazit do ulic a začít zas podnikat?
Dialogue: 0,1:24:13.74,1:24:17.94,Default,,0000,0000,0000,,Prosím? Nazdar, zlato.
Dialogue: 0,1:24:18.18,1:24:22.35,Default,,0000,0000,0000,,Právě jsem viděl mrtvolu v Burice.
Dialogue: 0,1:24:22.45,1:24:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Jo. Tak, tak.
Dialogue: 0,1:24:24.72,1:24:28.05,Default,,0000,0000,0000,,Jak říkají lidé: "Kočky jsou osamělá stvoření."
Dialogue: 0,1:24:28.63,1:24:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Umírají lehce jako kapky deště.
Dialogue: 0,1:24:31.59,1:24:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Ale my máme jeden druhého. Bez nějakých kliček.
Dialogue: 0,1:24:36.43,1:24:40.93,Default,,0000,0000,0000,,Jako souhvězdí, co v noci svítí.
Dialogue: 0,1:24:41.27,1:24:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Úžasně záhadné.
Dialogue: 0,1:25:05.96,1:25:07.40,Default,,0000,0000,0000,,Nemáš oheň?
Dialogue: 0,1:25:25.35,1:25:28.72,Default,,0000,0000,0000,,Začal další zkujvenej den.
Dialogue: 0,1:25:35.29,1:25:37.92,Default,,0000,0000,0000,,Tamalo, kam poletíš teď?
Dialogue: 0,1:25:38.36,1:25:40.30,Default,,0000,0000,0000,,Na Orion.
Dialogue: 0,1:25:47.77,1:25:49.60,Default,,0000,0000,0000,,Na Orion.
Dialogue: 0,1:31:16.03,1:31:18.90,Default,,0000,0000,0000,,Prohlášení: Všechna jména koček, psů a dalších postav, názvy výrobků,
Dialogue: 0,1:31:19.00,1:31:21.99,Default,,0000,0000,0000,,korporací, náboženství a dalších jsou smyšlená. Nezakládají se na realitě.