[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.00 PRE-RELEASE (SVN r1625, milan)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,30,30,10,0
Style: Titulek,Arial,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,30,30,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:25.00,Default,,0000,0000,0000,,Mezi lidmi z počítačového průmyslu se proslýchá,
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:27.18,Default,,0000,0000,0000,,že brýle mají několik skrytých funkcí,
Dialogue: 0,0:01:27.18,0:01:29.03,Default,,0000,0000,0000,,o kterých je lepší se nezmiňovat.
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem Yuko Okonogi.
Dialogue: 0,0:01:32.65,0:01:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Chodím do šesté třídy základní školy.
Dialogue: 0,0:01:35.16,0:01:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Už je to jedenáct let, co se po světě rozšířily kyber brýle s připojením k síti,
Dialogue: 0,0:01:39.46,0:01:42.13,Default,,0000,0000,0000,,které dokáží zobrazovat všemožné informace.
Dialogue: 0,0:01:43.50,0:01:48.49,Default,,0000,0000,0000,,Ale kyber prostor je v tomhle městě úplně jiný než kdekoliv jinde.
Dialogue: 0,0:01:50.73,0:01:54.44,Default,,0000,0000,0000,,Je tu zastaralý prostor, který by tu být neměl.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,Lidé se spoustou kyber udělátek: kyber detektivové.
Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.36,Default,,0000,0000,0000,,Záhadná kyberhmota: ilegál.
Dialogue: 0,0:02:07.54,0:02:12.31,Default,,0000,0000,0000,,A pak i antivirový program, který je má všechny vymazat: Satchi.
Dialogue: 0,0:02:13.97,0:02:14.86,Default,Kyoko,0000,0000,0000,,Bobek!
Dialogue: 0,0:02:16.94,0:02:18.92,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Právě jsem se do Daikoku přestěhovala,
Dialogue: 0,0:02:19.48,0:02:21.90,Default,,0000,0000,0000,,ale cítím, že se ještě přihodí spousta věcí.
Dialogue: 0,0:02:23.28,0:02:24.29,Default,Megaba,0000,0000,0000,,Nestvůry!
Dialogue: 0,0:02:29.68,0:02:33.65,Default,,0000,0000,0000,,Kampak se nám ti čerchmanti schovali?
Dialogue: 0,0:02:35.30,0:02:40.90,Default,titulek,0000,0000,0000,,Yuko a Yuko
Dialogue: 0,0:03:26.74,0:03:28.90,Default,Megaba,0000,0000,0000,,Mně jen tak neu-
Dialogue: 0,0:03:31.14,0:03:33.17,Default,,0000,0000,0000,,Mý... Mý záda!
Dialogue: 0,0:03:34.56,0:03:36.44,Default,učitelka,0000,0000,0000,,Musím teď s tvojí mámou vyřídit nějaké papíry.
Dialogue: 0,0:03:36.44,0:03:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Jdi zatím do třídy.
Dialogue: 0,0:03:44.46,0:03:46.51,Default,Daichi,0000,0000,0000,,Jé! Ty seš ta holka ze včerejška!
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:51.37,Default,,0000,0000,0000,,Ty můžeš za to, že Fumie chytila mojí kořist dřív něž já!
Dialogue: 0,0:03:51.62,0:03:52.79,Default,,0000,0000,0000,,Požaduju náhradu!
Dialogue: 0,0:03:52.79,0:03:54.39,Default,Fumie,0000,0000,0000,,A dostaneš leda tak houby. {There's no need for that.}
Dialogue: 0,0:03:55.80,0:03:56.84,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Fumie!
Dialogue: 0,0:03:58.66,0:03:59.81,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Takže jsme ve stejné třídě.
Dialogue: 0,0:04:00.06,0:04:01.44,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Jo, ráda tě zase vidím.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:04.41,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Na Daichiho si dávej pozor.
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.60,Default,,0000,0000,0000,,Dělá s brýlemi jen samé vylomeniny.
Dialogue: 0,0:04:06.60,0:04:07.91,Default,,0000,0000,0000,,Je to malej ďáblík.
Dialogue: 0,0:04:07.91,0:04:09.29,Default,učitelka,0000,0000,0000,,Hej, Daichi!
Dialogue: 0,0:04:09.91,0:04:11.22,Default,,0000,0000,0000,,Koukej se posadit na své místo!
Dialogue: 0,0:04:12.49,0:04:13.11,Default,,0000,0000,0000,,Tak.
Dialogue: 0,0:04:13.46,0:04:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Chtěla bych vám představit novou kamarádku.
Dialogue: 0,0:04:17.19,0:04:19.04,Default,,0000,0000,0000,,Yuko Okonogi.
Dialogue: 0,0:04:19.60,0:04:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš, prosím, napsat na tabuli své jméno?
Dialogue: 0,0:04:22.31,0:04:22.96,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Ano.
Dialogue: 0,0:04:54.23,0:04:55.40,Default,Kyoko,0000,0000,0000,,Bobek!
Dialogue: 0,0:05:08.69,0:05:10.73,Default,učitelka,0000,0000,0000,,To je divné.
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:12.94,Default,Zástupce,0000,0000,0000,,Slečno Maiko.
Dialogue: 0,0:05:13.98,0:05:15.04,Default,učitelka,0000,0000,0000,,Pan zástupce.
Dialogue: 0,0:05:15.39,0:05:17.55,Default,Zástupce,0000,0000,0000,,Datum bylo posunuto o den, takže...
Dialogue: 0,0:05:17.55,0:05:19.73,Default,učitelka,0000,0000,0000,,Co? Proč mi to nikdo neřekl? {Eh? Why did nobodz ask me first?}
Dialogue: 0,0:05:19.73,0:05:21.92,Default,Daichi,0000,0000,0000,,Copak se děje, pančelko Maiko?
Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Pořád ještě čekáte na toho přítele, kterého nemáte?
Dialogue: 0,0:05:26.15,0:05:27.61,Default,učitelka,0000,0000,0000,,Zklapni, Daichi!
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:30.65,Default,učitelka,0000,0000,0000,,Dobře, zkusím to a ozvu se vám. {Okay, I'll try and call you later.}
Dialogue: 0,0:05:31.36,0:05:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Tak jo, všichni!
Dialogue: 0,0:05:33.41,0:05:36.23,Default,,0000,0000,0000,,Zapamatujte si jméno slečny Okonogi.
Dialogue: 0,0:05:36.91,0:05:38.55,Default,třída,0000,0000,0000,,Jóó.
Dialogue: 0,0:05:47.09,0:05:48.65,Default,Megaba,0000,0000,0000,,K-Kyoko?
Dialogue: 0,0:05:49.28,0:05:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Něco pěkného ti dám.
Dialogue: 0,0:05:50.89,0:05:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Na.
Dialogue: 0,0:05:54.59,0:05:56.97,Default,,0000,0000,0000,,Vem si tenhle megane-beam.
Dialogue: 0,0:05:56.97,0:05:59.97,Default,,0000,0000,0000,,A znič tím ty malý hajzlíky!
Dialogue: 0,0:06:08.56,0:06:09.44,Default,Kyoko,0000,0000,0000,,Bobek!
Dialogue: 0,0:06:10.69,0:06:11.19,Default,Megaba,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:06:11.71,0:06:13.30,Default,,0000,0000,0000,,Tak běž.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Jdi po nich!
Dialogue: 0,0:06:27.60,0:06:28.99,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Ano? Prosím?
Dialogue: 0,0:06:29.58,0:06:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:06:30.40,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Babička?
Dialogue: 0,0:06:32.97,0:06:33.94,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Megaba?
Dialogue: 0,0:06:34.28,0:06:34.88,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Co?
Dialogue: 0,0:06:36.28,0:06:37.35,Default,,0000,0000,0000,,Co že se stalo?
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:38.75,Default,,0000,0000,0000,,Densuke?
Dialogue: 0,0:06:40.24,0:06:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Tys za nimi poslala Kyoko?
Dialogue: 0,0:06:41.68,0:06:42.74,Default,,0000,0000,0000,,Co tím myslíš?
Dialogue: 0,0:06:55.85,0:06:56.81,Default,máma,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:06:57.10,0:06:58.68,Default,,0000,0000,0000,,Copak tady děláš?
Dialogue: 0,0:06:59.31,0:07:00.51,Default,,0000,0000,0000,,No tak, pojď domů.
Dialogue: 0,0:07:01.82,0:07:03.51,Default,Kyoko,0000,0000,0000,,Jóó. Bobek!
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:07.78,Default,máma,0000,0000,0000,,Jéžiš, ta babička.
Dialogue: 0,0:07:08.96,0:07:09.82,Default,,0000,0000,0000,,Tak pojď.
Dialogue: 0,0:07:25.99,0:07:27.95,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Co je to za čmáranici?
Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:31.33,Default,Megaba,0000,0000,0000,,To je únosce.
Dialogue: 0,0:07:31.33,0:07:33.08,Default,,0000,0000,0000,,Nevím, kolik se jich tu potlouká.
Dialogue: 0,0:07:33.08,0:07:34.35,Default,,0000,0000,0000,,Tak si dej pozor.
Dialogue: 0,0:07:34.35,0:07:35.13,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Tady je.
Dialogue: 0,0:08:02.78,0:08:04.47,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Co to?
Dialogue: 0,0:08:04.47,0:08:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Densukeho poloha zmizela!
Dialogue: 0,0:08:06.79,0:08:08.67,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Něco musí rušit přenos.
Dialogue: 0,0:08:08.67,0:08:11.82,Default,,0000,0000,0000,,Netuším, co to, u všech čertů, může být, ale musí to být něco strašného!
Dialogue: 0,0:08:17.39,0:08:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Yasako, tentokrát to bude zadarmo.
Dialogue: 0,0:08:20.03,0:08:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Tentokrát je to skutečná výzva!
Dialogue: 0,0:08:22.22,0:08:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Dědku, jsi po Densukeho pachu.
Dialogue: 0,0:09:03.41,0:09:04.60,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Hele! Tady!
Dialogue: 0,0:09:23.86,0:09:25.13,Default,,0000,0000,0000,,Jsou pryč.
Dialogue: 0,0:09:25.13,0:09:26.28,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Co to děláš?
Dialogue: 0,0:09:26.28,0:09:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Pojď sem!
Dialogue: 0,0:09:34.91,0:09:37.36,Default,,0000,0000,0000,,Možná míří na stavbu.
Dialogue: 0,0:09:45.09,0:09:46.34,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Počkej.
Dialogue: 0,0:09:47.90,0:09:49.08,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Promiňte!
Dialogue: 0,0:09:50.14,0:09:52.20,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Pardon! Pardon!
Dialogue: 0,0:10:06.98,0:10:08.13,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Mám vás!
Dialogue: 0,0:10:21.51,0:10:22.40,Default,,0000,0000,0000,,Yasako.
Dialogue: 0,0:10:22.40,0:10:23.20,Default,,0000,0000,0000,,Yasako!
Dialogue: 0,0:10:24.10,0:10:25.24,Default,,0000,0000,0000,,Utekli tím směrem!
Dialogue: 0,0:10:25.24,0:10:26.23,Default,,0000,0000,0000,,Běž za nimi!
Dialogue: 0,0:10:54.70,0:10:55.59,Default,Amasawa,0000,0000,0000,,Je to k ničemu.
Dialogue: 0,0:10:57.93,0:10:59.52,Default,,0000,0000,0000,,Jak může být Satchi na různých místech?
Dialogue: 0,0:11:01.74,0:11:02.57,Default,,0000,0000,0000,,To snad ne.
Dialogue: 0,0:11:02.91,0:11:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Že by Daikoku nainstalovalo Satchii...
Dialogue: 0,0:11:07.00,0:11:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Sakra!
Dialogue: 0,0:11:10.42,0:11:11.33,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Densuke.
Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:12.21,Default,,0000,0000,0000,,Densuke!
Dialogue: 0,0:11:15.26,0:11:16.59,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Já Satchi!
Dialogue: 0,0:11:30.71,0:11:31.76,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Jak to?
Dialogue: 0,0:11:32.54,0:11:34.25,Default,,0000,0000,0000,,Proč jsou tu dva?
Dialogue: 0,0:11:40.64,0:11:41.57,Default,Amasawa,0000,0000,0000,,Skvělý.
Dialogue: 0,0:11:42.13,0:11:44.03,Default,,0000,0000,0000,,Jen je sem doveď.
Dialogue: 0,0:11:53.28,0:11:54.11,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Svatyně!
Dialogue: 0,0:12:02.76,0:12:04.45,Default,,0000,0000,0000,,Tady by mě neměl vidět.
Dialogue: 0,0:12:07.34,0:12:08.26,Default,,0000,0000,0000,,Co to má být?
Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:09.43,Default,,0000,0000,0000,,Tohle není svatyně!
Dialogue: 0,0:12:32.51,0:12:34.00,Default,Satchi,0000,0000,0000,,Já Satchi.
Dialogue: 0,0:12:55.42,0:12:57.34,Default,Yasako,0000,0000,0000,,A tohle zas co?
Dialogue: 0,0:12:57.34,0:12:58.12,Default,Amasawa,0000,0000,0000,,Tudy!
Dialogue: 0,0:12:59.11,0:13:00.15,Default,,0000,0000,0000,,No tak, rychle!
Dialogue: 0,0:13:06.59,0:13:07.45,Default,,0000,0000,0000,,Rychle!
Dialogue: 0,0:13:31.97,0:13:33.40,Default,,0000,0000,0000,,Dej mi to, co držíš.
Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Jinak sem nevylezeš.
Dialogue: 0,0:13:36.35,0:13:36.94,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Ale...
Dialogue: 0,0:13:37.08,0:13:37.78,Default,Amasawa,0000,0000,0000,,No tak!
Dialogue: 0,0:13:46.74,0:13:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Rychle!
Dialogue: 0,0:13:53.72,0:13:54.55,Default,,0000,0000,0000,,Dělej!
Dialogue: 0,0:14:02.16,0:14:04.59,Default,,0000,0000,0000,,Promiň, ale tohle patří mně.
Dialogue: 0,0:14:04.59,0:14:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Takže si to vezmu.
Dialogue: 0,0:14:06.25,0:14:07.32,Default,Yasako,0000,0000,0000,,O čem to mluvíš?
Dialogue: 0,0:14:07.32,0:14:08.63,Default,,0000,0000,0000,,To je můj pejsek!
Dialogue: 0,0:14:09.02,0:14:09.77,Default,,0000,0000,0000,,Hej!
Dialogue: 0,0:14:27.90,0:14:29.47,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Co s ním chceš dělat?
Dialogue: 0,0:14:29.47,0:14:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Vrať mi ho!
Dialogue: 0,0:14:35.77,0:14:37.08,Default,,0000,0000,0000,,Nechoď blíž!
Dialogue: 0,0:14:42.55,0:14:43.66,Default,,0000,0000,0000,,Stůj!
Dialogue: 0,0:15:15.73,0:15:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Kam jenom šla?
Dialogue: 0,0:15:18.27,0:15:19.36,Default,,0000,0000,0000,,Kde to vůbec jsem?
Dialogue: 0,0:15:20.11,0:15:21.26,Default,,0000,0000,0000,,Něco tu slyším.
Dialogue: 0,0:15:29.33,0:15:32.23,Default,Amasawa,0000,0000,0000,,Utéct oběma Satchi nebude žádná hračka.
Dialogue: 0,0:15:33.09,0:15:33.79,Default,,0000,0000,0000,,Co budu dělat?
Dialogue: 0,0:15:49.66,0:15:52.32,Default,,0000,0000,0000,,Je to nebezpečné, ale nemám jinou možnost, než to vytáhnout.
Dialogue: 0,0:15:52.32,0:15:53.33,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Densuke!
Dialogue: 0,0:15:58.96,0:15:59.93,Default,Amasawa,0000,0000,0000,,Co je tohle?
Dialogue: 0,0:16:13.70,0:16:14.69,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Densuke!
Dialogue: 0,0:16:15.79,0:16:16.63,Default,,0000,0000,0000,,Densuke.
Dialogue: 0,0:16:17.27,0:16:18.22,Default,,0000,0000,0000,,To jsem ráda.
Dialogue: 0,0:16:18.22,0:16:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Zbavil ses toho.
Dialogue: 0,0:16:20.12,0:16:20.79,Default,Amasawa,0000,0000,0000,,Stůj!
Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:28.68,Default,,0000,0000,0000,,Sakra!
Dialogue: 0,0:16:29.18,0:16:32.64,Default,,0000,0000,0000,,V normálním prostoru se ilegál okamžitě rozpadne.
Dialogue: 0,0:17:07.43,0:17:08.28,Default,Fumie,0000,0000,0000,,To je...
Dialogue: 0,0:17:08.76,0:17:09.62,Default,,0000,0000,0000,,To snad ne.
Dialogue: 0,0:17:09.82,0:17:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Enkodér.
Dialogue: 0,0:17:13.57,0:17:14.67,Default,Amasawa,0000,0000,0000,,Musím si pospíšit,
Dialogue: 0,0:17:15.58,0:17:16.67,Default,,0000,0000,0000,,nebo umře.
Dialogue: 0,0:17:18.47,0:17:19.38,Default,,0000,0000,0000,,Snad to stihnu.
Dialogue: 0,0:17:25.17,0:17:26.27,Default,,0000,0000,0000,,No tak, reaguj.
Dialogue: 0,0:17:32.42,0:17:33.09,Default,,0000,0000,0000,,To je ono!
Dialogue: 0,0:17:33.48,0:17:34.45,Default,,0000,0000,0000,,Klíčová dírka.
Dialogue: 0,0:17:48.60,0:17:50.55,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Co to, proboha provádí?
Dialogue: 0,0:17:54.54,0:17:55.52,Default,,0000,0000,0000,,Oprav se.
Dialogue: 0,0:17:55.52,0:17:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Oprav se hned!
Dialogue: 0,0:17:58.52,0:17:59.45,Default,,0000,0000,0000,,Nefunguje to.
Dialogue: 0,0:17:59.45,0:18:00.71,Default,,0000,0000,0000,,Poškození je moc velké.
Dialogue: 0,0:18:06.54,0:18:07.51,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Prostor!
Dialogue: 0,0:18:12.87,0:18:13.99,Default,Amasawa,0000,0000,0000,,Nestihnu to v čas.
Dialogue: 0,0:18:15.16,0:18:16.45,Default,,0000,0000,0000,,Ale jsem tak blízko!
Dialogue: 0,0:18:29.58,0:18:30.46,Default,,0000,0000,0000,,Kira-bug!
Dialogue: 0,0:18:33.67,0:18:34.57,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Klíčová dírka?
Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:36.09,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Yasako.
Dialogue: 0,0:18:37.34,0:18:38.15,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Fumie!
Dialogue: 0,0:18:40.83,0:18:42.00,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Ta- Ta holka...
Dialogue: 0,0:18:57.03,0:18:58.44,Default,,0000,0000,0000,,Musíme odsud pryč!
Dialogue: 0,0:19:27.83,0:19:29.05,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Metabugy!
Dialogue: 0,0:19:29.99,0:19:31.71,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Rychle! Nebo přijde Satchi!
Dialogue: 0,0:19:45.44,0:19:46.53,Default,,0000,0000,0000,,Jsme obklíčené!
Dialogue: 0,0:19:52.06,0:19:52.79,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Pojď!
Dialogue: 0,0:20:14.47,0:20:15.82,Default,,0000,0000,0000,,Tohle je svatyně.
Dialogue: 0,0:20:16.74,0:20:17.56,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Svatyně?
Dialogue: 0,0:20:17.75,0:20:18.92,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Náhradní.
Dialogue: 0,0:20:25.75,0:20:29.92,Default,,0000,0000,0000,,Takže by piktogramy, které jsem viděla, vyrobila ta holka.
Dialogue: 0,0:20:32.31,0:20:32.92,Default,Amasawa,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:36.67,Default,,0000,0000,0000,,Jak jsem si myslela, nešlo to vytáhnout v normálním prostoru.
Dialogue: 0,0:20:37.86,0:20:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to zničené dřív, než se vůbec spustilo.
Dialogue: 0,0:20:40.60,0:20:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Jen to roztrhalo prostor na cucky.
Dialogue: 0,0:20:45.24,0:20:46.22,Default,,0000,0000,0000,,A navíc...
Dialogue: 0,0:20:47.43,0:20:49.22,Default,,0000,0000,0000,,byl tenhle už od začátku mrtvý.
Dialogue: 0,0:20:51.00,0:20:51.78,Default,,0000,0000,0000,,Mimochodem,
Dialogue: 0,0:20:52.40,0:20:53.70,Default,,0000,0000,0000,,někdo se do toho připletl.
Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Já vím.
Dialogue: 0,0:20:56.16,0:20:57.11,Default,,0000,0000,0000,,Dám si pozor.
Dialogue: 0,0:20:59.70,0:21:01.78,Default,,0000,0000,0000,,Tak tohle je kódový tag.
Dialogue: 0,0:21:03.14,0:21:05.24,Default,,0000,0000,0000,,Myslela jsem, že už dávno skončily.
Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.35,Default,,0000,0000,0000,,Je to čím dál zajímavější.
Dialogue: 0,0:21:09.96,0:21:11.86,Default,Fumie,0000,0000,0000,,To byl enkodér.
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:13.64,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Enkodér?
Dialogue: 0,0:21:14.11,0:21:14.70,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Jo.
Dialogue: 0,0:21:14.94,0:21:17.81,Default,,0000,0000,0000,,Jinými slovy kyberprostorový kouzelník.
Dialogue: 0,0:21:18.19,0:21:19.29,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Kouzelník?
Dialogue: 0,0:21:19.70,0:21:21.64,Default,Fumie,0000,0000,0000,,To byl jenom příklad.
Dialogue: 0,0:21:21.95,0:21:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Slyšela jsem, že používají strašlivé programy, aby přímo měnili kyberprostor, a že pracují na hraně zákona.
Dialogue: 0,0:21:28.62,0:21:34.32,Default,,0000,0000,0000,,Říká se, že k získání megabugů používají enkodéři nebezpečné metody k těžení prostoru.{Rumors say that in order to collect metabugs, the Encoders use dangerous means to dig up the Space.}
Dialogue: 0,0:21:34.76,0:21:37.11,Default,,0000,0000,0000,,Ani jsem nevěřila, že existují.
Dialogue: 0,0:21:39.55,0:21:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Jsem si jistá, že ta enkodérka skrývá nějaké děsivé tajemství.
Dialogue: 0,0:21:44.80,0:21:48.26,Default,,0000,0000,0000,,Tajemství tohohle města skryté i těm, kdo tu žijí.
Dialogue: 0,0:21:54.28,0:21:56.03,Default,Megaba,0000,0000,0000,,Je to na dobro pryč.
Dialogue: 0,0:21:56.88,0:21:58.91,Default,,0000,0000,0000,,Už se nemusíš bát.
Dialogue: 0,0:21:59.46,0:22:00.91,Default,Yasako,0000,0000,0000,,Ten flek je taky pryč.
Dialogue: 0,0:22:00.91,0:22:02.07,Default,Fumie,0000,0000,0000,,To jsem ráda.
Dialogue: 0,0:22:02.27,0:22:05.97,Default,,0000,0000,0000,,Ale stejně by mě zajímalo, kdo je ta enkodérka a odkud sem přišla.
Dialogue: 0,0:22:05.97,0:22:06.84,Default,Megaba,0000,0000,0000,,Fumie.
Dialogue: 0,0:22:08.73,0:22:09.94,Default,,0000,0000,0000,,Tohle si vem.
Dialogue: 0,0:22:10.32,0:22:11.60,Default,Fumie,0000,0000,0000,,To jsou...
Dialogue: 0,0:22:11.60,0:22:15.07,Default,,0000,0000,0000,,To jsou hodně silné metatagy nejvyspělejšího typu.
Dialogue: 0,0:22:15.07,0:22:19.75,Default,Megaba,0000,0000,0000,,S těmi budeš moct pátrat po té enkodérce a jejím zázemí.
Dialogue: 0,0:22:20.30,0:22:22.02,Default,Fumie,0000,0000,0000,,S nimi to půjde samo.
Dialogue: 0,0:22:22.02,0:22:23.23,Default,Megaba,0000,0000,0000,,Myslíš?
Dialogue: 0,0:22:23.23,0:22:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Doufám, že máš pravdu.
Dialogue: 0,0:22:30.81,0:22:34.40,Default,Fumie,0000,0000,0000,,Takže jak bych měla začít pátrat po té holce?
Dialogue: 0,0:22:34.59,0:22:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Nečekala bych, že se enkodér jen tak ukáže sám od sebe.
Dialogue: 0,0:22:39.40,0:22:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Najít ji bude asi pěkná fuška.
Dialogue: 0,0:22:42.16,0:22:44.30,Default,učitelka,0000,0000,0000,,Tak, pěkně všichni na místa!
Dialogue: 0,0:22:45.31,0:22:47.53,Default,,0000,0000,0000,,Abych řekla pravdu, měl k nám včera přijít ještě jeden člověk.
Dialogue: 0,0:22:47.53,0:22:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Z rodiných důvodů ale přijde až dnes.
Dialogue: 0,0:22:49.38,0:22:51.05,Default,Daichi,0000,0000,0000,,Copak to má být, pančelko?
Dialogue: 0,0:22:51.05,0:22:52.35,Default,,0000,0000,0000,,Bude svatba?
Dialogue: 0,0:22:54.30,0:22:56.36,Default,učitelka,0000,0000,0000,,Vlastně se k nám přidá ještě{rozdelene-dlha medzera}
Dialogue: 0,0:22:59.00,0:23:01.13,Default,učitelka,0000,0000,0000,,jedna nová kamarádka.
Dialogue: 0,0:23:05.50,0:23:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Náše druhá nová kamarádka se jmenuje{rozdelene-dlha medzera}
Dialogue: 0,0:23:10.25,0:23:11.40,Default,,0000,0000,0000,,Amasawa.
Dialogue: 0,0:23:11.40,0:23:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Yuko Amasawa.
Dialogue: 0,0:23:13.33,0:23:14.55,Default,,0000,0000,0000,,To je ale náhoda.
Dialogue: 0,0:23:14.55,0:23:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Máte obě stejné jméno. Yuko.
Dialogue: 0,0:23:18.61,0:23:20.00,Default,Amasawa,0000,0000,0000,,Já jsem Yuko Amasawa.
Dialogue: 0,0:23:21.06,0:23:22.02,Default,,0000,0000,0000,,Ráda vás poznávám.
Dialogue: 0,0:24:45.05,0:24:55.30,Titulek,titulek,0000,0000,0000,,Příště uvidíte
Dialogue: 0,0:24:49.17,0:24:49.95,Default,,0000,0000,0000,,Příště
Dialogue: 0,0:24:49.95,0:24:51.18,Default,,0000,0000,0000,,v Dennou Coil:
Dialogue: 0,0:24:51.68,0:24:53.59,Default,,0000,0000,0000,,Klub hackerů v Daikoku
Dialogue: 0,0:24:54.62,0:24:55.69,Default,,0000,0000,0000,,Nashle příště!
Dialogue: 0,0:24:56.40,0:24:59.83,Default,titulek,0000,0000,0000,,Konec{}