1
00:00:49,496 --> 00:00:52,294
Hiroshi, vynes smetí a hned se vrať.

2
00:00:52,332 --> 00:00:53,594
Jasně!

3
00:01:05,545 --> 00:01:06,876
Ále, jenom kočka.

4
00:01:07,514 --> 00:01:08,947
Na, vem si.

5
00:01:17,891 --> 00:01:20,189
Když nechceš, nech bejt.

6
00:01:20,227 --> 00:01:22,957
Tímhle přístupem si ho nezískáš.

7
00:01:23,864 --> 00:01:25,832
Má svou čest.

8
00:01:25,866 --> 00:01:31,327
Dokud budeš držet dveře ke svému srdci zavřené, nikdo se dovnitř nedostane.

9
00:01:31,371 --> 00:01:33,498
Ne že by mi na tom bůhví jak záleželo.

10
00:01:37,277 --> 00:01:39,177
Já si úplně vystačím sám.

11
00:01:39,980 --> 00:01:44,280
Jednou si postavím loď a pak poletím, kam budu chtít.

12
00:01:53,059 --> 00:01:55,050
Mé jméno zní Emeraldas.

13
00:01:56,062 --> 00:02:00,897
Pokud existují páry, o kteých lze říct, že je svedl dohromady osud,

14
00:02:00,934 --> 00:02:06,395
pak jsme takovým párem Queen Emeraldas a já.

15
00:02:06,440 --> 00:02:08,499
Ať to bude jakkoliv obtížné,

16
00:02:08,541 --> 00:02:10,975
ať to bude jakkoliv vzdálené,

17
00:02:11,010 --> 00:02:14,446
my budeme pokračovat v naší cestě

18
00:02:14,481 --> 00:02:16,881
a dodržíme náš slib.

19
00:02:18,718 --> 00:02:20,709
Jsem Emeraldas.

20
00:02:41,508 --> 00:02:42,702
Tochiro.

21
00:04:45,253 --> 00:04:49,599
Věčný emblém

22
00:04:55,342 --> 00:04:58,368
Proč jste poslala Eldomaina?

23
00:04:58,411 --> 00:05:01,505
Rudo, odpověď na tu otázku by ti měla být zřejmá.

24
00:05:01,548 --> 00:05:05,416
Ano, ale utrpí tím disciplína letky.

25
00:05:05,452 --> 00:05:08,944
Eldomain mi sloužil věrně

26
00:05:09,756 --> 00:05:13,157
už od jejího sestavení.

27
00:05:13,193 --> 00:05:15,957
Ten, kdo chce vládnout nekonečnému vesmíru,

28
00:05:15,996 --> 00:05:18,658
by se neměl zabývat malichernými osobními city.

29
00:05:18,865 --> 00:05:19,593
Já vím!

30
00:05:20,967 --> 00:05:24,300
Omlouvám se. Prosím, odpusťte mi mou troufalost.

31
00:05:24,337 --> 00:05:25,065
Je ti odpuštěno.

32
00:05:25,105 --> 00:05:30,407
Dobře vím, že tvé výtky pramení ze starosti o Afress.

33
00:06:02,208 --> 00:06:05,644
Už jsem byl na spoustě míst a potkal spoustu lidí.

34
00:06:06,179 --> 00:06:09,876
Všichni mladící jen září odvahou a kuráží,

35
00:06:09,916 --> 00:06:12,384
ale zreziví, než stačíš mrknout.

36
00:06:12,419 --> 00:06:14,512
Máš strach o toho kluka?

37
00:06:14,554 --> 00:06:18,718
Když se chceš dostat do vesmíru, musíš pořád zářit.

38
00:06:18,758 --> 00:06:20,726
To máte pravdu.

39
00:06:20,760 --> 00:06:25,720
Ale potřebujete přátele, kteří vás budou pulírovat.

40
00:06:25,765 --> 00:06:28,598
Nejsem si jím jistý. Je strašně tvrdohlavý.

41
00:06:28,635 --> 00:06:32,162
Snaží se všechny své problémy vyřešit sám.

42
00:06:37,310 --> 00:06:43,010
Proč jste vůbec riskovali životy a letěli na tuhle pustou planetu?

43
00:06:43,049 --> 00:06:45,643
Udělal jsem to pro svý přátele.

44
00:06:45,685 --> 00:06:47,846
Kluk to už začíná chápat,

45
00:06:47,887 --> 00:06:50,913
ale přátele si bude muset najít sám.

46
00:07:16,516 --> 00:07:22,011
Dokud budeš držet dveře ke svému srdci zavřené, nikdo se dovnitř nedostane.

47
00:07:37,971 --> 00:07:39,802
Hej! Koukejte odsud zmizet!

48
00:07:41,641 --> 00:07:42,903
Padejte!

49
00:07:46,980 --> 00:07:48,470
A už ho nechte na pokoji!

50
00:07:51,551 --> 00:07:55,214
Jsi v pořádku? Toulat se tu takhle sám je nebezpečný.

51
00:07:55,255 --> 00:07:56,279
A, jasně.

52
00:08:01,060 --> 00:08:02,254
Tady je půlka.

53
00:08:04,130 --> 00:08:05,654
Doufám, že ti chutná.

54
00:08:05,698 --> 00:08:09,395
Jak se zdá, není na téhle planetě dost jídla ani pro lidi.

55
00:08:15,871 --> 00:08:18,915
POPLACH! POPLACH!

56
00:08:20,590 --> 00:08:24,203
SOS... SOS... Tady konvoj ropných tankerů.

57
00:08:24,399 --> 00:08:28,301
Útočí na nás neindentifikovaná loď se znakem lebky se skříženými hnáty.

58
00:08:28,415 --> 00:08:30,366
Prosíme o okamžitou pomoc.

59
00:08:44,804 --> 00:08:47,967
On? To už zapomněl na mé varování?

60
00:09:45,331 --> 00:09:47,822
Zachránila jste nás. Děkujeme.

61
00:09:47,867 --> 00:09:49,858
Můžeme znát vaše jméno?

62
00:09:50,403 --> 00:09:52,371
Jmenuji se Emeraldas.

63
00:09:52,405 --> 00:09:54,930
Jo, tak ty jsi Emeraldas.

64
00:09:54,974 --> 00:09:55,941
Chcípni!

65
00:10:11,424 --> 00:10:15,155
K čemu tohle? Pokus o zastírací manévr?

66
00:10:15,194 --> 00:10:16,786
Hiroshi!

67
00:10:25,338 --> 00:10:26,430
Co si myslíš, že děláš?

68
00:10:30,276 --> 00:10:31,834
Jen pojďte v klidu s námi.

69
00:10:42,188 --> 00:10:43,553
Proč to dělají?

70
00:10:43,589 --> 00:10:44,521
Ruce vzhůru!

71
00:11:30,444 --> 00:11:32,435
Koukejte všechny pustit!

72
00:11:36,083 --> 00:11:37,573
Hej! Jsi v pořádku?

73
00:11:39,921 --> 00:11:43,413
Pitomé děcko! Nehraj si na tvrďáka, když jsi bezmocný.

74
00:11:43,457 --> 00:11:45,220
Tak se stáří nedožiješ.

75
00:11:45,259 --> 00:11:46,453
K čertu...

76
00:11:46,627 --> 00:11:49,824
Ne že by na tom záleželo, protože vás stejně všechny zabijeme, jen co budeme hotoví.

77
00:11:51,232 --> 00:11:53,462
Mezitím můžete ty krysy nakrmit, jestli chcete.

78
00:11:53,501 --> 00:11:53,990
Rozkaz!

79
00:12:01,642 --> 00:12:04,873
Veliteli Eldomaine, dovezl jsem vám ty krysy.

80
00:12:04,912 --> 00:12:06,277
Mé díky.

81
00:12:06,314 --> 00:12:09,806
Teď jen čekat, až se objeví. Buďte v pohotovosti.

82
00:12:10,217 --> 00:12:10,911
Rozkaz!

83
00:12:12,119 --> 00:12:14,952
Z jakého důvodu nás tu asi drží?

84
00:12:14,989 --> 00:12:16,581
Nejspíš jsme tu jako rukojmí.

85
00:12:16,624 --> 00:12:17,613
Rukojmí?

86
00:12:18,059 --> 00:12:20,550
Takhle mohou vylákat Emeraldas.

87
00:12:20,728 --> 00:12:21,956
Vylákat Emeraldas?

88
00:12:21,996 --> 00:12:25,295
Musí si myslet, že jsme její společníci.

89
00:12:26,267 --> 00:12:28,132
To ne! My s ní nemáme nic společného!

90
00:12:28,169 --> 00:12:31,661
Je ale pravda, že nás zachránila.

91
00:12:32,440 --> 00:12:35,898
Nicméně nemůžeme s její pomocí počítat pokaždé.

92
00:12:35,943 --> 00:12:38,810
Pravda! Musíme něco udělat sami!

93
00:12:38,846 --> 00:12:42,304
Počítejte se mnou! Zabili mi kámoše!

94
00:12:42,350 --> 00:12:43,112
Jasně!

95
00:12:45,519 --> 00:12:47,919
Copak, Hiroshi? Máš strach?

96
00:12:47,955 --> 00:12:50,549
Ani trochu! Udělám, co bude potřeba!

97
00:12:50,591 --> 00:12:52,115
Co se děje? Zmlkněte!

98
00:12:52,159 --> 00:12:55,356
Á, pardon, padon!
Dáme si větší pozor.

99
00:13:10,111 --> 00:13:11,738
Tak se ukaž, Emeraldas!

100
00:13:16,684 --> 00:13:18,675
A jak se dostaneme odsud?

101
00:13:19,487 --> 00:13:23,116
Nejdřív musíme něco udělat s tou laserovou mříží.

102
00:13:23,157 --> 00:13:26,126
Já vám udělám štít před lasery. Pak vypadnete.

103
00:13:26,460 --> 00:13:28,690
To nedělej! Je to příliš nebezpečný!

104
00:13:28,729 --> 00:13:30,128
Ale jak jinak...

105
00:13:32,233 --> 00:13:32,927
Ty?

106
00:13:40,641 --> 00:13:42,131
Co tu probůh děláš?

107
00:13:42,610 --> 00:13:44,601
Afressiané zastavili!

108
00:13:50,084 --> 00:13:52,814
To je Emeraldas.

109
00:14:01,062 --> 00:14:04,589
Tak jsi konečně přišla, Emeraldas.
Čekal jsem na tebe.

110
00:14:05,533 --> 00:14:07,364
Zdravím tě, Emeraldas.

111
00:14:07,401 --> 00:14:10,564
Máme tvé přátele.
Ale to už jistě víš.

112
00:14:10,604 --> 00:14:13,471
Jestli zaútočíš, tví přátelé zemřou.

113
00:14:14,475 --> 00:14:17,774
Jestli se mnou chceš bojovat,
jen do toho.

114
00:14:17,812 --> 00:14:20,178
Nepokusím se ani utéct, ani schovat.

115
00:14:20,214 --> 00:14:25,277
Nejsem blázen, abych se s tebou utkal bez plánu.

116
00:14:25,319 --> 00:14:27,378
Možná nejsi blázen, ale pořád jsi zbabělec.

117
00:14:27,421 --> 00:14:29,252
A tobě chybí slušné mravy.

118
00:14:29,290 --> 00:14:32,282
Možná se to spraví, když zabiju dvě nebo tři z těch krys.

119
00:14:33,461 --> 00:14:36,624
Udělal bys lépe, kdybys ty muže nepodceňoval.

120
00:14:37,631 --> 00:14:39,360
Děkuju za varování.

121
00:14:39,400 --> 00:14:43,268
Třeba jim prokážu více úcty, když je budu oslovovat "Pane kryso."

122
00:15:11,015 --> 00:15:13,006
Je úplně obklíčená.

123
00:15:13,050 --> 00:15:15,484
Všechny ty lodě jen kvůli Emeraldas?

124
00:15:15,937 --> 00:15:17,700
Musíme rychle něco udělat!

125
00:15:17,739 --> 00:15:18,899
Ale co zmůžem?

126
00:15:18,940 --> 00:15:23,604
Tak co uděláš teď, Emeraldas?
Vzdáš se nebo zemřeš?

127
00:15:24,012 --> 00:15:27,846
Nehodlám se vzdát. A ani zemřít.

128
00:15:28,049 --> 00:15:29,073
Opravdu?

129
00:15:29,117 --> 00:15:31,449
Zahajte palbu!

130
00:15:41,996 --> 00:15:44,157
Ty štíty nevydrží věčně.

131
00:15:47,935 --> 00:15:49,459
Co budeme dělat?

132
00:15:49,937 --> 00:15:50,926
Pozor!

133
00:15:53,374 --> 00:15:55,968
Ty! Kde ses tu vzal?

134
00:16:00,481 --> 00:16:01,277
Ty!

135
00:16:01,315 --> 00:16:02,543
Teď!

136
00:16:05,253 --> 00:16:05,810
Cože?!

137
00:16:06,187 --> 00:16:07,654
Teď, Hiroshi!

138
00:16:08,122 --> 00:16:08,884
Jdu na to!

139
00:16:12,894 --> 00:16:13,724
Teď já!

140
00:16:20,468 --> 00:16:21,560
Jsi v pořádku?

141
00:16:24,839 --> 00:16:28,240
Už mi bylo líp.
Doly člověka naučí.

142
00:16:28,276 --> 00:16:30,301
Ale dost o mně, musíme se hnout.

143
00:16:31,979 --> 00:16:35,745
Můstek! Jediné, co musíme, je obsadit můstek!

144
00:16:49,397 --> 00:16:50,523
Co se to tu děje?!

145
00:16:55,103 --> 00:16:57,435
Co je? Co se děje?

146
00:16:57,472 --> 00:16:59,064
Vězni uprchli!

147
00:16:59,340 --> 00:17:00,170
Cože?

148
00:17:04,412 --> 00:17:06,073
Palte! Pokračujte v palbě!

149
00:17:52,059 --> 00:17:53,048
Ruce vzhůru!

150
00:17:57,965 --> 00:17:58,693
Chcípni!

151
00:17:58,733 --> 00:17:59,700
Pozor!

152
00:18:08,376 --> 00:18:09,900
Ty jeden...

153
00:18:09,944 --> 00:18:10,933
Šéfe!

154
00:18:13,681 --> 00:18:14,170
Stůj!

155
00:18:14,215 --> 00:18:15,079
Nech ho jít!

156
00:18:15,950 --> 00:18:17,281
Šéfe! Šéfe!

157
00:18:18,386 --> 00:18:19,751
Jsi v pořádku?

158
00:18:19,787 --> 00:18:21,118
Připravte gravitační dělo!

159
00:18:29,197 --> 00:18:30,129
Nemůžeš rychlejc?

160
00:18:30,164 --> 00:18:31,153
Dělám, co můžu!

161
00:18:37,839 --> 00:18:38,897
Mám to!

162
00:18:38,940 --> 00:18:41,773
Slyšíš mě? Jsme v bezpečí!

163
00:18:41,809 --> 00:18:42,901
Emeraldas!

164
00:18:44,212 --> 00:18:45,304
Pal!

165
00:18:53,487 --> 00:18:54,476
Dokázali jsme to?

166
00:19:02,163 --> 00:19:03,095
Cože?

167
00:19:26,053 --> 00:19:27,520
Co se děje?

168
00:19:27,555 --> 00:19:30,490
Sedmdesát procent letky je zničeno!

169
00:19:30,524 --> 00:19:31,957
Takhle budeme totálně vyhlazeni.

170
00:19:36,998 --> 00:19:38,260
Jak je to možné?

171
00:19:38,299 --> 00:19:39,766
Gamorova loď opouští formaci!

172
00:19:40,301 --> 00:19:40,699
Cože?!

173
00:19:46,841 --> 00:19:49,674
Hele, nemůžete řídit trochu líp?

174
00:19:49,710 --> 00:19:52,178
Zmlkni! Musím se soustředit!

175
00:19:52,213 --> 00:19:55,376
Afressianské lodě prostě nejsou stavěné, aby létaly rovně.

176
00:19:56,484 --> 00:20:01,080
Jak s tím mám proboha lítat bez kniplu?

177
00:20:04,325 --> 00:20:07,021
Už je mi dobře! Dáš si?

178
00:20:12,667 --> 00:20:15,727
Gamoru?! Co si Gamoru myslí, že dělá?

179
00:20:16,704 --> 00:20:19,400
Veliteli Eldomaine, převzali kontrolu nad mou lodí!

180
00:20:19,440 --> 00:20:22,466
Cože? Ten kluk a jeho banda vás porazili?

181
00:20:22,510 --> 00:20:24,137
Já... Omlouvám se.

182
00:20:24,979 --> 00:20:28,176
Pronásledujte Gamorovu loď!
Zajměte ty rukojmí!

183
00:20:37,591 --> 00:20:40,560
Pal! Tu loď musíme zastavit za každou cenu!

184
00:20:44,365 --> 00:20:46,890
K sakru, střílejí po nás.

185
00:20:51,472 --> 00:20:52,962
Emeraldas!

186
00:20:53,007 --> 00:20:55,202
Ústup! Dostaň nás odsud!

187
00:20:58,713 --> 00:20:59,737
Zbabělče.

188
00:21:23,004 --> 00:21:26,633
Bojovala jsi dobře.
Ti, kdo zbyli, ať se stáhnou.

189
00:21:27,541 --> 00:21:29,907
O zbytek se postarám.

190
00:21:47,895 --> 00:21:49,590
Proč jsi na něj vystřelila?

191
00:21:49,630 --> 00:21:51,154
Emeraldas,

192
00:21:51,198 --> 00:21:55,692
nemohu mu odpustit zbabělost, se kterou se ti postavil.

193
00:21:55,736 --> 00:21:59,365
Nesl těžké břímě služby Afressu.

194
00:21:59,407 --> 00:22:02,342
Na jeho chování se musel podepsat jeho patriotismus.

195
00:22:02,376 --> 00:22:06,073
Pokus se to, prosím, pochopit.

196
00:22:06,113 --> 00:22:09,207
Nyní bych tě chtěla požádat o pokračování souboje

197
00:22:09,250 --> 00:22:10,945
kord proti kordu.

198
00:22:15,322 --> 00:22:16,619
Jak si přeješ.

199
00:22:18,492 --> 00:22:18,958
Do střehu!

200
00:22:33,974 --> 00:22:37,000
Proč spolu musí bojovat zrovna takhle?

201
00:22:37,778 --> 00:22:40,804
Jako duel má celý souboj větší smysl.

202
00:22:41,882 --> 00:22:45,249
Obě zkouší sílu té druhé.

203
00:22:46,220 --> 00:22:48,188
Proč bojuješ ty?

204
00:22:48,222 --> 00:22:51,055
Pro sebe? Pro přátele?

205
00:22:51,092 --> 00:22:52,081
Přátele?

206
00:22:55,196 --> 00:22:57,221
Pro přátele, myslím.

207
00:23:33,467 --> 00:23:36,129
Prohrála jsem. Skonči to!

208
00:23:42,676 --> 00:23:46,976
Nemoudré, Emeraldas.
Možná se jednou znovu setkáme.

209
00:23:47,014 --> 00:23:49,346
Ten den bude pro jednu z nás osudný.

210
00:23:49,346 --> 00:23:52,165
Ten den spolu budeme opět bojovat.

211
00:23:59,226 --> 00:24:00,853
Paráda!

212
00:24:02,029 --> 00:24:03,519
Emeraldas!

213
00:24:08,769 --> 00:24:10,259
To nepřipustím!

214
00:24:10,838 --> 00:24:11,896
Co ten idiot...

215
00:24:11,939 --> 00:24:12,633
Pozor!

216
00:24:15,176 --> 00:24:19,169
Jak můžeme proti takovým, jako jste vy, prohrát?

217
00:24:49,443 --> 00:24:50,205
Pohov!

218
00:24:52,313 --> 00:24:53,974
Bitva je rozhodnuta.

219
00:24:55,316 --> 00:24:56,146
Jsi v pořádku?

220
00:24:57,751 --> 00:24:59,480
Proč jsi mě chránila?

221
00:24:59,520 --> 00:25:04,480
Urazíš se, když řeknu, že mi připomínáš mého bratra?

222
00:25:04,525 --> 00:25:05,514
Tvého bratra?

223
00:25:06,327 --> 00:25:09,922
I já mám rodnou zemi a domov.

224
00:25:09,964 --> 00:25:13,058
A mám bratry.

225
00:25:13,100 --> 00:25:16,365
Jednoho dne budou bojovat za svou zemi nebo své přátele.

226
00:25:16,403 --> 00:25:19,167
Jednou tak budeš bojovat i ty.

227
00:25:19,206 --> 00:25:21,834
Proto jsem tě chránila.

228
00:25:24,144 --> 00:25:25,736
Metanoid.

229
00:25:25,779 --> 00:25:30,773
Ať už jsem cokoliv, má věrnost patří Bararudě.

230
00:26:00,614 --> 00:26:03,139
Tohle musím vrátit.

231
00:26:03,183 --> 00:26:05,777
Promiňte, že jsem ji použil bez dovolení.

232
00:26:05,819 --> 00:26:07,810
Myslím, že je pro vás nějak důležitá.

233
00:26:09,290 --> 00:26:13,283
Vystřelil jsi ze zbraně válečníka.

234
00:26:15,462 --> 00:26:17,589
Možná je to osud.

235
00:26:23,203 --> 00:26:23,931
Vem si tuhle.

236
00:26:24,605 --> 00:26:25,697
Tohle? Já?

237
00:26:30,577 --> 00:26:35,071
V celém vesmíru je jen pět takových.

238
00:26:36,583 --> 00:26:38,278
Má, Harlockova,

239
00:26:43,590 --> 00:26:46,457
mé sestry Maetel,

240
00:26:46,493 --> 00:26:49,485
jejího společníka Tetsura,

241
00:26:52,266 --> 00:26:55,758
a poslední patří vynálezci této laserové pistole, Tochirovi.

242
00:26:58,005 --> 00:26:59,097
Tochiro!

243
00:27:00,708 --> 00:27:03,973
Vysloužil sis právo ji nosit.

244
00:27:12,853 --> 00:27:15,720
Ale pamatuj.

245
00:27:15,756 --> 00:27:20,216
Jestli povedeš život, který by na tu zbraň vrhal hanbu, neodpustím ti to.

246
00:27:25,466 --> 00:27:27,331
Tohle vypadá slibně.

247
00:27:29,336 --> 00:27:31,031
Musíš mít hlad.

248
00:27:31,572 --> 00:27:32,596
Hiroshi!

249
00:27:33,540 --> 00:27:35,201
Jdu ti pomoct.

250
00:27:35,242 --> 00:27:38,541
Ale moc si od toho neslibuj.

251
00:27:38,579 --> 00:27:41,241
Pitomče! Co to plácáš?

252
00:27:41,281 --> 00:27:46,583
Nikdo tady za nic nečeká protislužbu.

253
00:27:46,887 --> 00:27:48,718
Vy všichni!

254
00:27:48,756 --> 00:27:52,089
Teď toho můžeš dokázat jen málo.

255
00:27:52,126 --> 00:27:54,617
Nemáš ani peníze, ani moc.

256
00:27:55,396 --> 00:27:57,694
A nějakej krasavec taky nejsi.

257
00:27:59,333 --> 00:28:01,801
Ale jseš mladej.

258
00:28:01,835 --> 00:28:04,429
A mládí má na výběr nepřeberně možností.

259
00:28:04,471 --> 00:28:07,963
Chceme vidět, co dokážeš.

260
00:28:09,510 --> 00:28:11,034
Když vám to vyhovuje.

261
00:30:26,625 --> 00:30:29,753
Mé jméno zní Emeraldas.

262
00:30:29,795 --> 00:30:33,322
Stejně jako je věčný tento hvězdný oceán,

263
00:30:33,365 --> 00:30:39,429
je věčný i slib, který jsem spolu s Queen Emeraldas

264
00:30:39,471 --> 00:30:45,501
dala těm, kterým věřím, a tomu, kterého miluji.

265
00:30:45,544 --> 00:30:48,172
Ten slib nikdy nevybledne.

266
00:30:48,213 --> 00:30:50,977
Já znám svůj cíl.

267
00:30:51,016 --> 00:30:56,420
Jsem žena zrozená tohoto cíle dosáhnout.

268
00:30:56,455 --> 00:30:59,049
Jmenuji se Emeraldas.