Titulky k filmům a seriálům

Dennou Coil

Činnost: překlad (korektury: Devyx, Masu)
Stav: Ke korekturám
Časování: JoshuaTree
Poznámka: První tři díly běžely na Akiconu 2007

Epizoda 1 [ASS]
Epizoda 2 [ASS]
Epizoda 3 [ASS]

Full Metal Panic? Fumoffu!

Činnost: Sběr (špatně se shání správně seřazená verze)
Stav: Hotovo
Časování: KickAssAnime DVD rip

Epizoda 1 [SSA]
Epizoda 2 [SRT]
Epizoda 3 [SRT]
Epizoda 4 [SSA]
Epizoda 5 [SSA]
Epizoda 6 [SSA]

Epizoda 7 [SSA]
Epizoda 8 [SSA]
Epizoda 9 [SSA]
Epizoda 10 [SSA]
Epizoda 11 [SSA]
Epizoda 12 [SSA]

Himawari!

Činnost: překlad (korektury: DanQ), pokračovat se nebude
Stav: Ke korekturám: 1, 2 a 5
Časování: podle fansubu Mendoi a podle TV ripu Darkside-raws
Poznámka: Běželo na Akiconu 2006

Epizoda 1 [ASS]
Epizoda 2 [ASS]
Epizoda 5 [ASS]

Irijino nebe, léto s ufy (Iriya no sora, UFO no natsu)

Činnost: překlad (korektury: Christof)
Stav: Hotovo
Časování: Hintzu
Poznámka: Běželo na Animefestu 2007

Epizoda 1 [ASS]
Epizoda 2 [ASS]
Epizoda 3 [ASS]
Epizoda 4 [ASS]
Epizoda 5 [ASS]
Epizoda 6 [ASS]

Queen Emeraldas OVA

Činnost: překlad (korektury: Grek1)
Stav: Hotovo: 1 a 2, k nesehnání: 3 a 4
Časování: podle DVD ripu ASS
Poznámka: Běželo na Akiconu 2006

Epizoda 1 [SRT]
Epizoda 2 [SRT]

Samurai Champloo

Činnost: Překlad (korektury: Morgar)
Stav: Hotovo
Originál: Anime-Kraze
Časování: podle hardsubu Anime-Kraze
Poznámka: Verze SAA má navíc překladatelské poznámky, pro které ve verzi SRT není místo.

Epizoda 1 [SRT SSA]
Epizoda 2 [SRT SSA]
Epizoda 3 [SRT SSA]
Epizoda 4 [SRT SSA]
Epizoda 5 [SRT SSA]
Epizoda 6 [SRT SSA]

Epizoda 7 [SRT]
Epizoda 8 [SRT]
Epizoda 9 [SRT]
Epizoda 10 [SRT]
Epizoda 11 [SRT]
Epizoda 12 [SRT]
Epizoda 13 [SRT]

Epizoda 14 [SRT]
Epizoda 15 [SRT SSA]
Epizoda 16 [SRT SSA]
Epizoda 17 [SRT]
Epizoda 18 [SRT SSA]
Epizoda 19 [SRT]

Epizoda 20 [SRT]
Epizoda 21 [SRT SSA]
Epizoda 22 [SRT SSA]
Epizoda 23 [SRT]
Epizoda 24 [SRT]
Epizoda 25 [SRT]
Epizoda 26 [SRT]

Tenchi Muyo

Činnost: Korektury (překlad: Filip-san)
Stav: Hotovo: 1 až 3, Ke korekturám: 4, 5
Časování: pro DVD rip Anime-Archive
Poznámka: První tři díly (ještě bez mých korektur) běžely na Akiconu 2005.

Epizoda 1 [SRT]
Epizoda 2 [SRT]
Epizoda 3 [SRT]

Animation Runner Kuromi

Činnost: Překlad (korektury: DanQ)
Stav: Hotovo
Originál: fansub Anime4Ever
Časování: podle skriptu Anime4Ever
Poznámka: Běželo na AnimeFestu 2006

[SRT], Minimalizovaná verze [SRT]

Animation Runner Kuromi 2

Činnost: Překlad (korektury: Mana-hime)
Stav: Hotovo
Originál: oficiální titulky amerického DVD
Časování: vlastní na DVD rip
Poznámka: Běželo na AnimeFestu 2007

[SRT]

KaiDouMaru

Činnost: Překlad
Stav: Ke korekturám
Originál: oficiální titulky amerického DVD
Časování: podle DVD ripu a4e
Poznámka: Běželo na Pragoconu 2008

[ASS]

Kocour v botách (Nagagutsu wo haita neko)

Činnost: Překlad (korektury: Mana-hime)
Stav: Hotovo
Originál: oficiální titulky amerického DVD
Časování: vlastní na DVD rip
Poznámka: Běželo na Akiconu 2007

[ASS]

Negadon – Příšera z Marsu

Činnost: Překlad
Stav: Ke korekturám
Originál: podle fansubu HongFire
Časování: z anglického skriptu
Poznámka: Běželo na Akiconu 2006

[SRT]

Perfect Blue

Činnost: Revize překladu (původní překlad: Emhyr var Emreis)
Stav: Ke korekturám
Originál: oficiální titulky z DVD
Časování: podle DVD

[SRT]

RahXephon Pluralitas Concertio

Činnost: Překlad (korektury: Grek1)
Stav: Hotovo
Originál: DVD rip Anime-Legion
Časování: podle titulků z DVD ripu Anime-Legion
Poznámka: Běželo v listopadu 2005 na Akiconu.

Anime-Legion CD 1 [SRT SAA], CD 2 [SRT SAA]
IDEALIZE CD 1 [SRT SAA], CD 2 [SRT SAA]

Tamala 2010

Činnost: Překlad
Stav: Ke korekturám
Originál: podle fansubu
Časování: z anglického skriptu
Poznámka: Běželo na Akiconu 2007

[ASS]

Těžké melodično (Soul Music)

Činnost: 1 a 2 - Korektury (překlad Mike Starwalker), 3 až 7 - Překlad a časování
Stav: Ke korekturám

Epizoda 1 [SSA SRT]
Epizoda 2 [SRT]
Epizoda 3 [SRT]

Epizoda 4 [SRT]
Epizoda 5 [SRT]
Epizoda 6 [SRT]
Epizoda 7 [SRT]

Doba ledová (Ice Age)

Činnost: Korektury
Stav: Hotovo

[SUB]

Titulky

České titulky vlastní výroby k filmům a seriálům

Anime seriály